Textbeispiele

• Dieses Buch hat einen erzählerischen Stil.
  هذا الكتاب ذو طابع روائي.
• Er hat eine erzählerische Begabung.
  له موهبة روائية.
• Die erzählerische Perspektive beeinflusst unsere Interpretation der Geschichte.
  تؤثر المنظور الروائي في تفسيرنا للقصة.
• Die erzählerische Darstellung ist sehr detailreich.
  التمثيل الروائي غني بالتفاصيل.
• Sie nutzt eine erzählerische Technik, um die Geschichte lebendig zu machen.
  تستخدم تقنية روائية لإحياء القصة.
• Ihr umfangreiches erzählerisches und essayistisches Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet.
  تُرجمت أعمالها الغزيرة سواء في مجال القصة أو المقال إلى لغات عديدة وحصلت على جوائز محلية وعالمية.
• So hat Wright mit erzählerischem Geschick die Basis geschaffen, um die komplexen Beziehungen jener Männer in den staubigen Vororten Kairos zu entwickeln, die aus dem ominösen Sektierertum eine weltweite Bewegung schufen. Und gerade das ist die Stärke seines Buches. Lawrence Wright analysiert nicht. Er erzählt.
  هكذا استطاع رايت ببراعة سردية أن يبتكر الأسس لتبيان العلاقات المتشابكة بين أولئك الرجال الذين سيعملون من موقعهم في تلك الأحياء المغبرة من ضواحي القاهرة على التحول بطائفة مشبوهة إلى حركة سياسية عالمية. وهنا بالتحديد تكمن قوة كتابه هذا. فرايت لا يحلل. إنما يكتفي بالسرد.
• Wir halten die sich daraus ergebenden erzählerischen Effekte für selbstverständlich: überraschende Endungen, spannende Situationen und den Drang, die Erzählung bis zum Ende zu lesen oderanzuschauen.
  فنحن نتعامل مع التأثيرات الناتجة عن السرد باعتبارها منالأمور المفروغ منها: نهايات مفاجئة، ومواقف مثيرة، ورغبة قاهرة فيالقراءة والمشاهدة إلى النهاية.