Textbeispiele

• Er wurde der Verheimlichung von Informationen beschuldigt.
  تم اتهامه بإخفاء المعلومات.
• Die Verheimlichung der Wahrheit kann schädlich sein.
  إخفاء الحقيقة يمكن أن يكون ضارا.
• Sie ist berühmt für ihre Verheimlichung ihrer persönlichen Angelegenheiten.
  هي مشهورة بإخفاء شؤونها الشخصية.
• Die Politik der Verheimlichung führte zu öffentlicher Skepsis.
  أدت سياسة الإخفاء إلى شك عام.
• Die Verheimlichung von Beweisen ist ein ernster Straftatbestand.
  إخفاء الأدلة يعتبر جريمة خطيرة.
• d) Aufdeckung und Überwachung der Bewegung von Erträgen aus Straftaten, Vermögensgegenständen, Gerät oder anderen Tatwerkzeugen und der Methoden zur Übertragung, Verheimlichung oder Verschleierung dieser Erträge, Vermögensgegenstände, Geräte und Tatwerkzeuge sowie andere bei der Bekämpfung der Geldwäsche und sonstiger Finanzkriminalität verwendete Methoden;
  (د) كشف ومراقبة حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات والأساليب المستخدمة في نقل أو إخفاء أو تمويه تلك العائدات أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات، وكذلك الأساليب المستخدمة في مكافحة جرائم غسل الأموال وغيرها من الجرائم المالية؛
• Unbeschadet des Artikels 23 zieht jeder Vertragsstaat in Erwägung, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen zu treffen, um die Verheimlichung oder die andauernde Einbehaltung von Vermögensgegenständen, wenn vorsätzlich begangen, nachdem ohne Beteiligung der betreffenden Person eine der in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten begangen wurde, als Straftat zu umschreiben, wenn die betreffende Person weiß, dass diese Vermögensgegenstände aus einer der in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten stammen.
  دون مساس بأحكام المادة 23 من هذه الاتفاقية، تنظر كل دولة طرف في اعتماد ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم القيام عمدا، عقب ارتكاب أي من الأفعال المجّرمة وفقا لهذه الاتفاقية دون المشاركة في تلك الجرائم، بإخفاء ممتلكات أو مواصلة الاحتفاظ بها عندما يكون الشخص المعني على علم بأن تلك الممتلكات متأتية من أي من الأفعال المجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية.
• g) Überwachung der Bewegungen von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten sowie der Methoden zur Übertragung, Verheimlichung oder Verschleierung solcher Erträge;
  (ز) مراقبة حركة عائدات الأفعال المجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية والأساليب المستخدمة في إحالة تلك العائدات أو إخفائها أو تمويهها؛
• Der einzige Grund, für die Verheimlichung einer Abtreibung ist, dass... ihr Freund Kinder wollte, sie aber nicht.
  هناك سبب واحد لإخفاء الإجهاض حبيبها يريد أطفالاً، أما هي فلا

Synonyme

• ستر ، إضمار ، كتمان ، تخبئة ، غمر ، تغطية ، طمس ، طمر ، دفن ، اجتنان ، استتار ، سّتر ، تّخبئة ، استبطان ، اكتتام ، كتمانُ ، تزميل ، تغفير ، جمجمة ، غُمُوض ، إهلاك ، خفت ، خفض ، ضُعف ، خُفُوت

Synonyme

• Geheimhaltung, Tarnung, Unterschlagung, Geheimnistuerei, Verheimlichung, Vorenthaltung, Verheimlichen

Beispiele

• Anscheinend bekennt sich die Mehrheit des Z.K. zur Verteidigung der "Verheimlichung von Unterschlagungen", der Verteidigung des "Bruches der Parteidisziplin", der "schweren Schädigung der Parteiinteressen." (Siehe Resolution des Z.K., Sie führt erstens zur Verheimlichung von Funden., Wie lange noch gelang die Verheimlichung?, Auf Verheimlichung der Ketzer ward Geld- oder Leibesstrafe und Verlust aller bürgerlichen Rechte gesetzt., Warum zwischen uns eine Verheimlichung!, Er sah endlich einen Zusammenhang für den Ursprung seines Fundes und eine Möglichkeit, seine unredliche Verheimlichung desselben auf einen leicht zu entschuldigenden Weg der Ausrede zurückzulenken...., Noch ungerechter aber wird eine solche Verheimlichung bei dem Verfahren zur Aufsuchung der Verbrechen., Wie durch alle nicht geradezu auf den innern Quell aller Handlungen gehende Mittel wird nur durch sie eine andre Richtung der den Gesetzen entgegenstrebenden Begierden und gerade doppelt schädliche Verheimlichung entstehen., Den Mangel des Zutrauens zu mir, der in der Verheimlichung der Sache lag, war ich gewohnt, und harrte mit einiger Neugierde auf die Weiblichkeit meiner neuen Hausgenossin., Auf diese Verheimlichung kam es aber gerade an.

wordforms

• Verheimlichung, Verheimlichungen