Textbeispiele

• Die Frage der Gewinnerzielung ist in unserem Geschäft von zentraler Bedeutung.
  السؤال حول تربُّح هو محوري في أعمالنا.
• Wir müssen über neue Strategien für die Gewinnerzielung nachdenken.
  يجب أن نفكر في استراتيجيات جديدة للتربُّح.
• Die Gewinnerzielung sollte nicht das einzige Ziel eines Unternehmens sein.
  لا يجب أن يكون التربُّح هو الهدف الوحيد للشركة.
• Nachhaltigkeit und Gewinnerzielung können Hand in Hand gehen.
  الاستدامة والتربُّح يمكن أن يذهبان جنبا إلى جنب.
• Die Investition zielt auf langfristige Gewinnerzielung ab.
  الاستثمار يهدف إلى تحقيق التربُّح على المدى الطويل.
• den Privatsektor ermutigend, den Grundsatz der gesellschaftlichen Verantwortung der Unternehmen zu akzeptieren und umzusetzen, das heißt, bei den auf Gewinnerzielung ausgerichteten Verhaltensweisen und Strategien die auf den drei Säulen Wirtschaftsentwicklung, soziale Entwicklung und Umweltschutz aufbauenden Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung im Einklang mit den innerstaatlichen Gesetzen und Vorschriften zu berücksichtigen, und in diesem Zusammenhang die Mitgliedstaaten auf Initiativen unter Beteiligung zahlreicher Interessengruppen hinweisend, insbesondere die Initiative des Generalsekretärs für einen Globalen Pakt, die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung, den Prozess des Dialogs zwischen einer Vielzahl von Interessengruppen im Rahmen der Kommission für nachhaltige Entwicklung sowie die Arbeitsgruppe Informations- und Kommunikationstechnologien,
  وإذ تشجع القطاع الخاص على قبول وتطبيق مبدأ المواطَنة الصالحة للشركات، أي جعل مبادئ التنمية المستدامة، القائمة على الركائز الثلاث المتمثلة في التنمية الاقتصادية، والتنمية الاجتماعية، وحماية البيئة، تحكم السلوك والسياسة القائمين على حوافز الربح، طبقاً للقوانين والأنظمة الوطنية، وإذ توجه انتباه الدول الأعضاء، في هذا السياق، إلى المبادرات القائمة على تعدد أصحاب المصالح، ولا سيما مبادرة الميثاق العالمي التي قدمها الأمين العام، والتحالف العالمي للقاحات والتحصين، وعملية الحوار القائمة على تعدد أصحاب المصالح والتي تقوم بها لجنة التنمية المستدامة وفرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصال