Textbeispiele

• Er vergnügte sich am Strand trotz des Regens.
  تَسَلَّى في الشاطئ رغم الأمطار.
• Sie vergnügt sich oft mit ihren Freunden in der Sporthalle.
  تَسَلَّى كثيراً مع أصدقائها في الصالة الرياضية.
• Wir vergnügen uns immer im Sommer am See.
  نحن دائما نتسلى في الصيف على البحيرة.
• Er verbringt seine Freizeit immer mit Vergnügen, indem er Bücher liest.
  هو يقضي وقت فراغه دائما بالمتعة وهو يقرأ الكتب.
• Mein Bruder und ich haben uns auf der Geburtstagsfeier sehr vergnügt.
  أنا وأخي تسلينا كثيرا في حفلة العيد.
• Schicke ihn morgen mit uns , damit er sich vergnüge und spiele , und wir wollen gut auf ihn aufpassen . "
  « أرسله معنا غدا » إلى الصحراء « نرتع ونلعب » بالنون والياء فيهما ننشط ونتسع « وإنَّا له لحافظون » .
• So laß sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnügen , bis sie ihrem Tag begegnen , der ihnen angedroht wird .
  « فذرهم يخوضوا » في باطلهم « ويلعبوا » في دنياهم « حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون » فيه العذاب وهو يوم القيامة .
• So laß sie nur plaudern und sich vergnügen , bis sie ihrem Tag begegnen , der ihnen angedroht wird
  « فذرهم » اتركهم « يخوضوا » في باطلهم « ويلعبوا » في دنياهم « حتى يلاقوا » يلقوا « يومهم الذي يوعدون » فيه العذاب .
• Oder fühlen sich etwa die Bewohner der Ortschaften davor sicher , daß Unsere Peinigung sie morgens überkommt , während sie sich vergnügen ? !
  « أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى » نهارا « وهم يلعبون » .
• Laß ihn morgen mit uns gehen , ( die Herde ) hüten und sich vergnügen ! Gewiß , wir werden auf ihn doch achten . "
  « أرسله معنا غدا » إلى الصحراء « نرتع ونلعب » بالنون والياء فيهما ننشط ونتسع « وإنَّا له لحافظون » .
• Sie sollen nur Kufr dem gegenüber betreiben , was WIR ihnen zuteil werden ließen und sie sollen sich nur vergnügen ! Denn sie werden es noch wissen .
  « ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « وليتمتعوا » باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد « فسوف يعلمون » عاقبة ذلك .
• WIR lassen sie sich ein wenig vergnügen , dann zwingen WIR sie in eine harte Peinigung hinein .
  « نمتعهم » في الدنيا « قليلاً » أيام حياتهم « ثم نضطرهم » في الآخرة « إلى عذابٍ غليظٍ » وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصاً .
• Gewiß , ALLAH läßt diejenigen , die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben , in Dschannat eintreten , die von Flüssen durchflossen sind . Und diejenigen , die Kufr betrieben haben , vergnügen sich und speisen , wie die An'am fressen .
  « إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار والذين كفروا يتمتعون » في الدنيا « ويأكلون كما تأكل الأنعام » أي ليس لهم هَمٌ إلا بطونهم وفروجهم ولا يلتفتون إلى الآخرة « والنار مثوى لهم » منزل ومقام ومصير .
• Schicke ihn morgen mit uns , damit er sich vergnüge und spiele , und wir wollen gut auf ihn aufpassen . "
  أرسله معنا غدًا عندما نخرج إلى مراعينا يَسْعَ وينشط ويفرح ، ويلعب بالاستباق ونحوه من اللعب المباح ، وإنا لحافظون له من كل ما تخاف عليه .
• So laß sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnügen , bis sie ihrem Tag begegnen , der ihnen angedroht wird .
  فاترك -أيها الرسول- هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب : إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما معًا .

Synonyme

• تعزّى ، تأسّى ، تلهّى ، لعب