Textbeispiele

• Das verlassene Schloss liegt in einer abgelegenen Gegend.
  القصر المهجور يقع في منطقة نائية.
• Er zog in eine abgelegene Gegend, um in Ruhe zu leben.
  انتقل إلى منطقة نائية ليعيش في هدوء.
• Sie fuhren zu einer abgelegenen Gegend zum Campen.
  ذهبوا إلى منطقة نائية للتخييم.
• Diese abgelegene Gegend ist völlig ohne Mobilfunkempfang.
  هذه المنطقة النائية ليس لديها أي استقبال للهاتف المحمول.
• In dieser abgelegenen Gegend gibt es nur sehr wenig Verkehr.
  في هذه المنطقة النائية، الحركة المرورية قليلة جدًا.
• Er hat die völkerrechtswidrige Tötung von Staatsangehörigen Kuwaits und dritter Staaten durch das frühere irakische Regime nachdrücklich verurteilt, insbesondere die Entführung männlicher und weiblicher Zivilpersonen aus Kuwait, ihre kaltblütige Hinrichtung an abgelegenen Orten in Irak und die Vertuschung der Wahrheit über ein Jahrzehnt hinweg.
  وأدان المجلس بشدة قتل الرعايا الكويتيين ورعايا الدول الثالثة على يد النظام العراقي السابق انتهاكا للقانون الدولي، وأدان على وجه الخصوص إبعاد مدنيين من الرجال والنساء من الكويت وإعدامهم بلا رحمة في مناطق نائية بالعراق وكذلك طمس الحقائق لمدة عقد كامل.
• Separatistische Bewegungen an abgelegenen Orten wie Tamil Nadu oder Mizoram wurden in aller Stille nach einem simplen Musterentschärft: Die Sezessionisten von gestern werden die Obersten Minister (in etwa: Provinzgouverneure) von heute und Oppositionsführer von morgen.
  ونجحت الدولة في تهدئة الحركات الانفصالية في المناطق النائيةمثل "تاميل نادو" و"ميزورام" باستخدام صيغة بسيطة: حيث أصبح زعماءالحركات الانفصالية بالأمس حكاماً لأقاليم وولايات اليوم، وزعماءًللمعارضة في المستقبل.
• Es waren alles abgelegene Orte, isoliert, und jeder hatte so eine Katastrophe wie in Midwich.
  كُلّ موقع كَانَ بعيدَ. . . . . . مَعْزُول، وكُلّ كَانَ عِنْدَهُ a تعتيم تماماً مثل Midwich.
• Auch wenn dieser Ort etwas abgelegen ist. Zwei Wochen, egal woher.
  ألا ترى أن هذا غريب ؟ أسبوعين - من أى مكان ؟
• Anstatt Ihren Vater an einem abgelegenen Ort zu verstecken, hält Goldständer ihn im Jahr 1975 versteckt.
  بدلا من اختفاء والدك في مكان ما فإن العضو الذهبي مختبىء في عام 1975
• Verdammter Mist! Warum passiert so was an einem so abgelegenen Ort?
  عن ماذا تتكلم؟
• Alex bringt Ihre Tochter an einen abgelegenen Ort, wo es keine Zeugen geben wird.
  الرجلان الذين وجدناهما الإسبوع الماضي .قاموا بإختطافها و قتلها
• Geräumig, abgelegener Ort, keine Feuchtigkeit, und ihr bekommt soviel Tortillas umsonst, wie ihr wollt.
  ،وسيع، موقع معزول ،لا رطوبة وبإمكانك الحصول على .التورتيلا متى ما أردت