Textbeispiele

• Der Botenstoff Serotonin ist für das Wohlbefinden verantwortlich.
  تتحمل المادة الناقلة السيروتونين مسؤولية الشعور بالراحة.
• Acetylcholin ist ein wichtiger Botenstoff im Nervensystem.
  الأسيتيل كولين هو مادة ناقلة مهمة في الجهاز العصبي.
• Ein Botenstoff ist eine chemische Substanz, die Informationen von einer Zelle zur anderen überträgt.
  المادة الناقلة هي مادة كيميائية تنقل المعلومات من خلية إلى أخرى.
• Dopamin ist ein Botenstoff, der bei Erkrankungen wie Parkinson eine Rolle spielt.
  الدوبامين هو مادة ناقلة تلعب دورًا في أمراض مثل الباركنسون.
• Der Botenstoff Insulin reguliert den Blutzuckerspiegel.
  تنظم المادة الناقلة الأنسولين مستوى السكر في الدم.
• Außerdem sind an diesen Vorgängen noch zahlreiche Botenstoffe wie Cortisol und Adrenalin aus der Nebenniere, andere Hormone und Neurotransmitter (wie Serotonin und Noradrenalin) unddie Reaktionen des vegetativen Nervensystems und des Immunsystemsbeteiligt.
  وتشتمل هذه العملية على العديد من الوسائط الكيميائية، بمافيها هرمون الكورتيزول وهرمون الأدرينالين اللذين يفرزان بواسطةالغدتين الكظريتين، وهرمونات وموصلات عصبية أخرى (مثل السيروتونينوالنورادرينالين)، والاستجابات الناتجة عن الجهاز اللاإرادي والجهازالمناعي.
• Bei abnormaler Aktivität anderer Gehirnregionen führt einehyperaktive Amygdala zu unregelmäßigen Schlaf- und Aktivitätsmustern sowie zu einer abweichenden Ausschüttung von Hormonen und anderen Botenstoffen, die viele Körperfunktionensteuern.
  ويؤدي النشاط المفرط للنواة اللوزية، مع النشاط غير السوي فيمناطق أخرى من المخ، إلى أنماط متقطعة من النوم والنشاط البدني، علاوةعلى أنماط شاذة لإفراز الهرمونات والوسائط الكيميائية الأخرى التيتتحكم في العديد من أجهزة الجسم.
• Laut Die Welt Von Morgen hängen SchuIdgefühIe... mit dem Botenstoff Gammaphenamin zusammen.
  فأنا متأكد أنه سيدعم توفير عضويتك الليلة سحقاً لهذا ، لست مهتماً بالإنضمام لهذا النادي السخيف
• Können Sie uns sagen, wie die Chemikalien, in den Neurotransmittern (Botenstoff des Nervensystems) wirken?
  أيمـكنك إخبـارنا كيـف شـقت المـواد الكـيمائية طـريقهـا في النـاقل الـعـصبيّ؟