Textbeispiele

• Der Richter verhängte eine lebenslange Haftstrafe gegen den Angeklagten.
  حكم القاضي على المتهم بالسجن مدى الحياة.
• Die lebenslange Haftstrafe ist das härteste Urteil, das unser Justizsystem verhängen kann.
  السجن مدى الحياة هو أشد عقوبة يمكن أن ينفذها نظامنا القضائي.
• Er sitzt eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes ab.
  هو يقضي عقوبة السجن مدى الحياة بتهمة القتل.
• Er wurde zu einer lebenslangen Haftstrafe ohne Möglichkeit auf Bewährung verurteilt.
  تم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية الإفراج المشروط.
• Nach einem langen und belastenden Prozess wurde sie zu lebenslanger Haft verurteilt.
  بعد محاكمة طويلة وشاقة، تم الحكم عليها بالسجن مدى الحياة.
• 1990 und 1996 zum Premier gewählt, konnte Sharif keine seiner Amtszeiten zu Ende führen. Zuletzt 1999 von General Musharraf vertrieben, entschied er sich für das Exil in Saudi-Arabien, anstatt eine womöglich lebenslange Haftstrafe in Pakistan anzutreten. Eine viel diskutierte Abmachung lautete, dass Sharif sich für zehn Jahre aus dem politischen Leben in Pakistan zurückziehen würde.
  لقد أُنْتِخِبَ نواز شريف في 1990 و1996، ولكن الجيش لم يسمح له بإكْمال أيٍّ من الفترتين الإنتخابيتين. وأخيراً عندما طَرد مِن قِبل الجنرالِ مشرّف في 1999، فإن نواز شريف إختارَ المنفى في العربية السعودية بدلاً مِن أَن يسجن، ربما مدى الحياة، في باكستان. وطبقا لشروطِ إتفاقيةِ المنفى، وهي مُتَنازَعٌ عليهاِ، وافقَ نواز شريف على الإمتِناع عن النشاطِ السياسيِ لمدّة عقد من السنين.
• Jean Kambanda, ehemaliger Ministerpräsident Ruandasbekannte sich ebenfalls schuldig, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord begangen zu haben und verbüßt nuneine lebenslange Haftstrafe.
  كما اعترف جين كامباندا رئيس وزراء رواندا الأسبق بذنبه، وأقربارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة العرقية، وهو الآن وراءالقضبان ينفذ عقوبة السجن مدى الحياة.
• Andererseits wollte man die Erfahrungen aus dem Prozessgegen Zacharias Moussaoui kein zweites Mal machen. Bei diesem Verfahren wurde der mutmaßliche 20. Entführer des 11. September2001 nach zahlreichen propagandistischen Berufungen der Anklageschließlich für schuldig befunden und zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.
  إلا أنها لم تكن ترغب في تكرار تجربة محاكمة زكريا موسوي ،التي أدين فيها أخيراً وحكم عليه بالسجن مدى الحياة باعتباره المتهمالعشرين في قضية هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، ولكن بعدالعديد من طلبات الاستئناف الدعائية من جانب فريق الدفاع.
• Tatsächlich wurde weniger als einen Monat später Michael Morton nach fast 25 Jahren einer lebenslangen Haftstrafe für den Mord an seiner Frau aus einem Gefängnis in Texasentlassen.
  فبعد أقل من شهر واحد أطلِق سراح مايكل مورتون، الذي أمضى مدةتقرب من 25 عاماً من حكم بالسجن مدى الحياة بعد إدانته بقتل زوجته، منأحد سجون تكساس.
• BANGKOK – Letzte Woche verurteilte ein taiwanisches Gericht Chen Shui-bian, der von 2000 bis 2008 Taiwans Präsident war, zueiner lebenslangen Haftstrafe wegen Korruption.
  بانكوك ـ في الأسبوع الماضي أصدرت محكمة تايوانية قراراً بسجنتشن شوي بيان رئيس تايوان في الفترة من عام 2000 إلى عام 2008 مدىالحياة بتهمة الفساد.
• Der vermeintliche politische Retter Marwan Barghouti sitztderweil zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt in einemisraelischen Gefängnis.
  بينما يمضى المخلص السياسي المفترض مروان البرغوثي أيامه فيأحد السجون الإسرائيلية حيث ينفذ حكماً بالسجن مدى الحياة.
• Aber es ist etwas ganz Anderes einen Mann freizulassen, dernur sieben Jahre einer lebenslangen Haftstrafe für Massenmordverbüßt hat.
  ولكن أن نطلق سراح رجل أمضى سبع سنوات فقط من حكم بالسجن مدىالحياة بعد إدانته بتهمة القتل الجماعي فهذا أمر مختلف تمامالاختلاف.
• Sie werden eine lebenslange Haftstrafe verbüßen, die mindestens 25 Jahre beträgt.
  قرار المحكمه ينص على أن تبقى فتره من حياتك فى السجن لا تقل عن 25 عاما
• Sie haben von einer lebenslangen Haftstrafe 20 Jahre -verbüßt. -Ja, Sir.
  هل قضيت عشرون عاما من عقوبة السجن مدى الحياه ؟
• Für den Mord anJames Oliver verurteilt das Gericht Sie... zu einer lebenslangen Haftstrafe.
  لجريمة قتل "جايمس أوليفير" حكمت المحكمة بالسجن المؤبد مدى الحياة