Textbeispiele

• Ich arbeite innerhalb der Abteilung für Marketing.
  أعمل داخل القسم المختص بالتسويق.
• Die Dokumentation wurde innerhalb der Abteilung verteilt.
  تم توزيع الوثائق داخل القسم.
• Er hat viel Einfluss innerhalb der Abteilung für Verkauf.
  لديه نفوذ كبير داخل القسم المحلي للمبيعات.
• Sie ist verantwortlich für Mitarbeiterführung innerhalb der Abteilung Finanzen.
  هي مسؤولة عن قيادة الموظفين داخل القسم المالي.
• Wir müssen innerhalb der Abteilung eng zusammenarbeiten.
  علينا أن نعمل معًا بشكل وثيق داخل القسم.
• Der Kanzler richtet innerhalb der Kanzlei eine Abteilung für Opfer und Zeugen ein.
  ينشئ المسجل وحدة للمجني عليهم والشهود ضمن قلم المحكمة.
• Der Kommunikationsdienst innerhalb der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze kann Satellitenverbindungen und örtliche Anschlüsse bereitstellen, damit die Missionen leistungsfähige IT-Netze und Datenbanken aufbauen können, doch müssen bessere Strategien und Leitlinien für die Benutzer entwickelt werden, damit sie von dem technologischen Fundament profitieren können, das zurzeit gelegt wird.
  ويمكن لدائرة الاتصالات التابعة لشعبة الإدارة الميدانية والسوقيات أن توفر حلقات الاتصال عن طريق الأقمار الاصطناعية والربط المحلي مما يتيح للبعثات أن تستند إليها في إنشاء شبكات فعالة لتكنولوجيا المعلومات وقواعد للبيانات، إلا أنه يلزم تحسين عملية وضع الاستراتيجيات والسياسات لأوساط المستعملين من أجل مساعدتهم على الاستفادة من أسس التكنولوجيا التي يجري حاليا إرساؤها.
• Eingedenk dessen hat das Amt kürzlich innerhalb der Abteilung Innenrevision eine spezielle Sektion für das Büro für das Irak-Programm eingerichtet, um die enge Koordinierung und in einigen Fällen die gemeinsame Durchführung von Prüfungen der Tätigkeiten von neun Organisationen der Vereinten Nationen in Irak zu gewährleisten.
  وعلى هذا الأساس، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية مؤخرا بإنشاء قسم في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات لمكتب برنامج العراق مخصص لضمان توثيق التنسيق، فضلا عن المشاركة في بعض الحالات في مراجعة الحسابات للأنشطة التي تضطلع بها في العراق تسع من وكالات الأمم المتحدة.
• Jede der vier geografischen Abteilungen innerhalb der Hauptabteilung ist dafür zuständig, potenzielle Krisengebiete ausfindig zu machen und den Generalsekretär frühzeitig auf Entwicklungen und Situationen hinzuweisen, die den Frieden und die Sicherheit beeinträchtigen könnten.
  والشعب الجغرافية الأربع التابعة للإدارة مكلّفة بتحديد مناطق الأزمات المحتملة وتوفير الإنذار المبكّر للأمين العام بشأن التطورات والحالات التي تهدد الأمن والسلم.
• Orwell sagt, der neue Chief wird von innerhalb der Abteilung bedroht.
  أورويل) قالت بأن التهديدات الموجهة للرئيس) الجديد تنبع من داخل القسم
• Er verdächtigte jemanden innerhalb der Abteilung.
  حسناً ، إنه يتوقع شخصاً من الداخل
• Er verdächtigte jemanden innerhalb der Abteilung.
  أريد أن أتحدث مع (جيل تاك) مرة أخيرة