-
Die innerparteiliche Demokratie ist das Herzstück einer jeden politischen Partei.
الديمقراطية داخل الحزب هي القلب والروح لأي حزب سياسي.
-
Es gibt eine große innerparteiliche Debatte über die Zukunft der Partei.
هناك نقاش كبير داخل الحزب حول مستقبل الحزب.
-
Innerparteiliche Entscheidungen sind wichtig für das Parteileben.
القرارات داخل الحزب مهمة لحياة الحزب.
-
Sie strebt eine wichtige Position innerhalb der innerparteilichen Hierarchie an.
تسعى لشغل منصب هام في الهرم الإداري داخل الحزب.
-
Nach der Unabhängigkeit hat die Opposition während der letzten 50 Jahre lediglich in zwei Fällen ihre Waffen gegen den Staat erhoben. Einmal geschah dies infolge einer heftigen Auseinandersetzung zwischen Habib Bourguiba und seinem innerparteilichen Konkurrenten Saleh Ben Jussef.
أما بعد الاستقلال، فإنه خلال الخمسين سنة الماضية لم ترفع أطراف معارضة السلاح في وجه الدولة إلا في مناسبتين. نتجت الأولى عن الخلاف الحاد الذي حصل بين الحبيب بورقيبة ومنافسه داخل الحزب الدستوري صالح بن يوسف.
-
Gibt oder gab es keine innerparteilichen Schwierigkeiten oder Auseinandersetzungen aufgrund Ihres Glaubens?
هل تسبّبْ أو سببتْ لك عقيدتـكِ صعوبات أو جدالات داخل الحـزب؟
-
Echte Friedensbemühungen der Palästinenser – auf Grundlageeiner Zweistaatenlösung ohne “ Rückkehrrecht” für die Flüchtlingenach 1948 – würden die Hamas erzürnen, erneut zu innerparteilicher Gewalt führen und damit der langen Liste selbst verursachter Niederlagen eine weitere hinzufügen.
ومن الواضح أن أي جهود سلام حقيقية من قِبَل الفلسطينيين ــاستناداً إلى حل الدولتين وحرمان لاجئي ما بعد عام 1948 من "حقالعودة" ــ من شأنها أن تشعل غضب حماس وتعيد العنف بين بالفصائل،وتضيف هزيمة ذاتية أخرى إلى قائمة طويلة بالفعل.
-
Es erscheint außerdem ratsam, dem Iran positive Anreizeeinschließlich der Anerkennung durch die USA zu bieten, die den Pragmatikern in ihrem innerparteilichen Kampf helfen könnten – soetwa, wie Nixons Entgegenkommen gegenüber China half, dem Radikalismus in China die Spitze zu nehmen und die Stellung der Pragmatiker innerhalb der Kommunistischen Partei zustärken.
ومن البدائل المتاحة أيضاً أن يقدم الغرب حوافز إيجابية ـ بمافي ذلك اعتراف من قِـبَل الولايات المتحدة وإنهاء للعقوبات المفروضةعلى إيران ـ من شأنها أن تساعد على تمكين البرجماتيين المعتدلينودعمهم في صراعهم داخل الحزب، تماماً كما كان في المبادرات التي قدمهانيكسون إلى الصين إضعاف للتطرف في الصين ودعم للبرجماتيين في الحزبالشيوعي.