-
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
تم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
-
Sie droht ihm mit lebenslanger Haft.
هي تهدده بالسجن مدى الحياة.
-
Das Gericht hat ihm eine lebenslange Haftstrafe auferlegt.
فرضت المحكمة عليه عقوبة السجن مدى الحياة.
-
Er kann wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt werden.
يمكن أن يتم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة بسبب القتل.
-
Die lebenslange Haftstrafe ist die schwerste Bestrafung.
عقوبة السجن مدى الحياة هي العقوبة الأكثر صرامة.
-
Auf einer Wahlkampfveranstaltung wedelte Bahceli mit einem Galgen. Gemünzt auf den Vorsitzenden des zu lebenslanger Haft verurteilten PKK-Führers Abdullah Öcalan rief er: "So hängt ihn doch auf!" Die MHP fordert einen sofortigen militärischen Einmarsch in den kurdischen Nordirak, wo sich PKK-Stützpunkte befinden.
ولوح باغحلي في مهرجان انتخابي بمشنقة قاصداً رئيس حزب العمال الكردستاني، عبد الله أوجلان المحكوم عليه بالسجن المؤبد مدوياً "اشنقوه".
والجدير بالذكر أن حزب "الحركة القومية" يطالب بدخول الجيش التركي إلى شمال العراق، حيث يتمركز حزب العمال الكردستاني.
-
In einem Prozess wurde er zum Tod verurteilt, später wandelte man seine Strafe in lebenslange Haft um. Es war ein großer Schlag gegen die stalinistische Organisation, die dem Führerprinzip gehorchte.
وحكمت عليه محكمة تركية بالإعدام، ثم استُبدل الحكم فيما بعد إلى السجن المؤبَّد. لقد كان سجن أوجلان ضربة قاسية في حق هذا التنظيم الستاليني، الذي كان يخضع لمبدأ القائد الواحد.
-
Im Juni 2005 verurteilt ein Gericht in Algier El Para zu lebenslanger Haft. Allerdings "in absentia", obwohl er seit acht Monaten in Haft sitzen müsste.
وفي يونيو (حزيران) عام 2005 حكمت محكمة جزائرية على البارا بالسجن مدى الحياة؛ غير أن الحكم صدر غيابياً، رغم أنه كان معتقلاً منذ ثمانية شهور.
-
Neben dem entsetzlichen Schicksal jener Tibeter, die nunaufgrund ihrer Teilnahme an den Protesten vor einem Jahr von demtibetischen Gericht zum Tod oder lebenslanger Haft verurteiltwurden, sind wir auch in Sorge um die hunderten andereninhaftierten Demonstranten, denen ihr Prozess vor dem Gericht in Lhasa noch bevorsteht.
بيد أن اهتمامنا لا يقتصر على مصائر هؤلاء التبتيين الذين صدرالحكم ضدهم من قِـبَل محكمة تبتية بالإعدام أو السجن مدى الحياة نتيجةلاحتجاجات وقعت قبل عام، فنحن مهتمون أيضاً بشأن المئات من المحتجينالمحتجزين الذين ينتظرون المثول أمام محكمة لاسا.
-
2008 wurde zum Beispiel ein Tibeter namens Wangdu, ein AIDS- Aufklärer in Lhasa, zu lebenslanger Haft verurteilt, weil er Tibeter im Ausland über die tibetischen Protesteinformierte.
ففي عام 2008 على سبيل المثال، صدر الحكم ضد مواطن من التبتيدعى وانجدو، وهو معلم في مجال توعية الناس بشأن مرض الايدز، بالسجنمدى الحياة لأنه أرسل أخباراً عن احتجاجات تبتية لأهل التبت المقيمينفي الخارج.
-
Zwei Lieferanten von Sanlu wurden hingerichtet und die Firmenchefin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Nationale Volkskongress Chinas verabschiedete eine neue Lebensmittelgesetzgebung.
وأعقب ذلك أحاديث مكثفة عن الحليب الصيني، وانهارت مجموعةسانلو ديري، وأعدِم اثنان من موردي مجموعة سانلو، وصدر الحكم علىرئيسة المجموعة بالسجن مدى الحياة، واستن مجلس الشعب الصيني قانوناًجديداً لسلامة الغذاء.
-
Megrahi wurde der Ermordung von 270 Menschen für schuldigbefunden und zu lebenslanger Haft verurteilt.
أما المقراحي فقد أدين بقتل 270 شخصاً، وصدر الحكم بسجنه مدىالحياة.
-
Béla Király, aus lebenslanger Haft entlassen (eines vonvier Todesurteilen, das von den Kommunisten gegen ihn verhängtworden war, war in lebenslange Haft umgewandelt worden), wurde die Aufgabe des Kommandeurs der ungarischen Nationalgarde und der Verteidigung Budapests angetragen.
بعد إطلاق سراحبيلا كيرالي من عقوبة السجن مدى الحياة (أحدأحكام الإعدام الأربعة التي أصدرها الشيوعيون في حقه، والتي تمتخفيفها إلى السجن مدى الحياة) عُـرض عليه أن يتولى منصب قائد الحرسالوطني المجري وقوات الدفاع عن بودابست.
-
Für diese Verbrechen, bist verurteilt zu lebenslange Haft... ... ohne Möglichkeit auf Berufung... ... in der Penale Kolonie Stygian, Hades Universe.
لأجل هذه الجرائم حكم عليك بالسجن المؤبد بدون إمكانية العودة على مستعمرة سجن (ستيجيان) فى الكون (هايديز)
-
Das Urteil lautet lebenslange Haft ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung.
وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك