Textbeispiele

• Die Gesundheit älterer Menschen ist eine Priorität für unsere Gesellschaft.
  صحة المسنين هي أولوية لمجتمعنا.
• Viele Programme zielen darauf ab, die Gesundheit älterer Menschen zu verbessern.
  العديد من البرامج تهدف إلى تحسين صحة المسنين.
• Die Gesundheit älterer Menschen hängt oft von ihrer Lebensqualität ab.
  غالبًا ما تعتمد صحة المسنين على جودة حياتهم.
• Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um die Gesundheit älterer Menschen zu garantieren.
  يجب أن نتخذ إجراءات لضمان صحة المسنين.
• Die Gesundheit älterer Menschen kann durch regelmäßige körperliche Aktivität verbessert werden.
  يمكن تحسين صحة المسنين من خلال النشاط البدني بشكل منتظم.
• e) die Gefahren beachten, die aus den Folgen sozialer Isolation und psychischer Krankheiten entstehen, und ihre Risiken für die Gesundheit älterer Menschen verringern, durch Unterstützung von Gruppen zur Aktivierung des Gemeinwesens und von Selbsthilfegruppen, einschließlich Besuchs- und Kontaktprogramme zu anderen Senioren und Programme für Nachbarschaftsbesuche, und durch Erleichterung der aktiven Mitwirkung älterer Menschen an freiwilligen Tätigkeiten;
  (ب) استحداث سياسات لتقديم الدعم العيني، والرعاية الصحية والقروض لمقدمي الرعاية من كبار السن لمساعدتهم على تلبية احتياجات الأبناء والأحفاد وفقا لإعلان الألفية(10)؛
• a) Maßnahmen ergreifen, um die gleichmäßige Verteilung der Mittel für Gesundheit und Rehabilitation für ältere Menschen sicherzustellen und insbesondere den Armen unter den älteren Menschen verstärkten Zugang zu diesen Mitteln zu gewähren und die Zuteilung dieser Mittel an unterversorgte Gebiete, wie etwa ländliche und entlegene Gebiete, zu fördern, einschließlich des bezahlbaren Zugangs zu unentbehrlichen Arzneimitteln und anderen therapeutischen Maßnahmen;
  (ب) تنسيق الجهود المشتركة بين عدة قطاعات لدعم استمرار اندماج كبار السن في أسرهم ومجتمعاتهم المحلية؛
• b) die Erbringer von Gesundheits- und Sozialdiensten ermutigen, ältere Menschen voll an den Entscheidungen über ihre eigene Betreuung zu beteiligen;
  (ب) تحديد سُبُل مساعدة كبار السن، لا سيما المسنات في مجال تقديم الرعاية وتلبية احتياجاتهم الاجتماعية والاقتصادية والنفسانية الخاصة؛
• Ziel 1: Verbesserung der Bewertung der Auswirkungen von HIV/Aids auf die Gesundheit älterer Menschen, sowohl Infizierter als auch solcher, die Betreuungspersonen für infizierte oder überlebende Angehörige sind.
  تتعرض المسنات لخطر الإيذاء البدني والنفسي أكثر من غيرهن بسبب مواقف المجتمع التمييزية وعدم إعمال حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.
• b) Weiterbildungsprogramme für Gesundheits- und soziale Fachkräfte bereitstellen, mit dem Ziel eines integrierten Ansatzes in Bezug auf Gesundheit, Wohlbefinden und Betreuung älterer Menschen und die sozialen und psychologischen Aspekte des Alterns;
  (ز) تشجيع وسائط الإعلام، والقطاعين الخاص والعام على تجنب التمييز القائم على أساس السن في مكان العمل وتقديم صور إيجابية عن كبار السن.