Textbeispiele

• Ist dies die richtige Örtlichkeit für das Treffen?
  هل هذا هو المكان المناسب للاجتماع؟
• Die Örtlichkeit ist bekannt für ihre historische Bedeutung.
  الجهة مشهورة بأهميتها التاريخية.
• Die Polizei durchsuchte die Örtlichkeit nach dem vermissten Kind.
  قامت الشرطة بتفتيش المكان بحثاً عن الطفل المفقود.
• Die Örtlichkeit des Verbrechens war mit Polizeiband abgesperrt.
  كان موقع الجريمة محظوراً بشريط الشرطة.
• Ich liebe die ruhige Atmosphäre dieser Örtlichkeit.
  أنا أحب الجو الهادئ لهذا المكان.
• ersucht alle Staaten sowie die Nationale Übergangsregierung und die örtlichen Behörden in Somalia, mit der Sachverständigengruppe bei ihrer Suche nach Informationen im Einklang mit dieser Resolution umfassend zusammenzuarbeiten, indem sie namentlich Besuche von Örtlichkeiten und Handelnden erleichtern und indem sie uneingeschränkten Zugang zu Amtsträgern der Regierung und zu Unterlagen gewähren, wenn die Sachverständigengruppe dies verlangt;
  يطلب إلى جميع الدول والحكومة الوطنية الانتقالية والسلطات المحلية في الصومال أن تتعاون تعاونا كاملا مع هيئة الخبراء في سعيها إلى الحصول على المعلومات وفقا لهذا القرار، عن طريق جملة أمور منها تيسير الزيارات إلى المواقع والجهات المعنية وإتاحة الوصول الكامل إلى المسؤولين الحكوميين والسجلات الحكومية، حسب احتياجات هيئة الخبراء؛
• fordert alle Staaten sowie die Nationale Übergangsregierung und die örtlichen Behörden in Somalia auf, mit dem Vorsitzenden des Ausschusses und mit dem Sachverständigenteam bei ihrer Suche nach Informationen im Einklang mit dieser Resolution umfassend zusammenzuarbeiten, indem sie namentlich Besuche von Örtlichkeiten und Handelnden erleichtern und uneingeschränkten Zugang zu Amtsträgern der Regierung und zu Unterlagen gewähren, wenn der Vorsitzende des Ausschusses oder das Sachverständigenteam dies verlangen;
  يدعو جميع الدول والحكومة الوطنية الانتقالية والسلطات المحلية في الصومال إلى التعاون التام مع رئيس اللجنة وفريق الخبراء في سعيهما للحصول على المعلومات وفقا لهذا القرار، بما في ذلك تيسير الزيارات إلى المواقع والعناصر الفاعلة، وإتاحة الوصول التام إلى المسؤولين الحكوميين والسجلات الحكومية، متى طلب رئيس اللجنة أو فريق الخبراء ذلك؛
• d) Untersuchung von Gegenständen und Inaugenscheinnahme von Örtlichkeiten;
  (د) فحص الأشياء والمواقع؛
• Diese Wahl der Örtlichkeit trieft natürlich vor Ironie.
  وكان اختيار المكان بالطبع مغرقاً في المفارقةالساخرة.
• Und die Örtlichkeit muss besichtigt werden.
  لابد أن يبقى "فوجيل" بعيداً عن الأنظار لذلك سأذهب أنا لمقابله التاجر
• "Herren." Die Örtlichkeit für mich.
  الآن كل ما تحتاجه هو الزبائن
• Es wird eine "attraktive Örtlichkeit" genannt.
  ما ذا تقول " مصدر إزعاج جذّاب. "
• Das ist die Definition einer attraktiven Örtlichkeit.
  أذهب، * شيدر * هذا التّعريف مصدر إزعاج جذّاب.
• Aktionen in fremden Städten ohne Kenntnis der Örtlichkeit dürfen nicht sein.
  العمليات بمدن لا نعرفها تماما هو أمر غير حكيم
• Es wird eine "attraktive Örtlichkeit" genannt.
  "هذا ما تسمونه "الإزعاج الرائع