-
Deutschland verfügt über ein reiches Rohstoffvorkommen.
تحتوي ألمانيا على رواسب ثرية من المواد الخام.
-
Die Ausbeutung von Rohstoffvorkommen kann schwere Umweltschäden verursachen.
يمكن أن تتسبب استغلال رواسب المواد الخام في أضرار بيئية خطيرة.
-
Das Land ist für seine großen Rohstoffvorkommen bekannt.
البلد معروف برواسب المواد الخام الكبيرة التي يمتلكها.
-
Die Erschließung von Rohstoffvorkommen ist ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor.
استغلال رواسب المواد الخام هو عامل اقتصادي مهم.
-
Die Erforschung von Rohstoffvorkommen ist ein wichtiger Bereich der Geologie.
البحث عن رواسب المواد الخام هو مجال مهم في الجيولوجيا.
-
Teheran habe trotz der Strafmaßnahmen seit 2003 Verträge im Wert von 20 Milliarden Dollar zur Erschließung seiner Rohstoffvorkommen unterzeichnet, heißt es in dem Mitte Dezember vorgelegten Bericht der Behörde.
فقد ورد في تقرير صادر عن الهيئة في منتصف شهر يناير (كانون الثاني) بأن طهران أبرمت منذ عام 2003 على الرغم من العقوبات المفروضة عليها اتفاقيات بقيمة 20 مليار دولار لاستخراج موادها الأولية.
-
Eine unerbittliche Rohstoffgewinnung leert die Rohstoffvorkommen des Landes schnell.
ويعمل استخراج المعادن الذي يجري بلا هوادة على استنزافالمخزون لدى الصين من الموارد الطبيعية بسرعة خطيرة.
-
Ein Grund hierfür besteht darin, dass umfangreiche Rohstoffvorkommen einen enormen finanziellen Anreiz für Versuchedarstellen, die Regierung zu stürzen und die Macht zuergreifen.
ومن بين الأسباب وراء هذه المفارقة أن الموارد الطبيعيةالضخمة تشكل حافزاً مالياً قوياً لتدبير محاولات الإطاحة بالحكوماتوالاستيلاء على السلطة.
-
Und wenn sich die Diamantenindustrie eine ethische Grundlage geben kann, könnte sie eine Botschaft an andere Branchensenden, die Geschäfte mit Rohstoffvorkommen machen, die faktischeinigen der ärmsten Menschen der Welt gestohlen werden.
وإذا تمكنت صناعة الماس من وضع نفسها على مسار أخلاقي، فقدتبعث بذلك رسالة إلى الصناعات الأخرى التي تتداول الموارد المسروقةفعلياً من بعض أفقر شعوب العالم.
-
Es gibt nichts Auffälliges am Aufstieg der Türkei, der aufden wirtschaftlichen Rahmendaten beruht statt auf Spekulationsblasen oder der Entdeckung von Rohstoffvorkommen.
ولن نجد أي ابتذال أو بهرجة في نهضة تركيا، التي قامت علىأساسيات صلبة، وليس على فقاعات أو اكتشافات للموارد.
-
..und dazu müssen wir sparsam mit unseren Rohstoffvorkommen und fossilen Brennstoffen umgehen.
ولفعل هذا, يجب أن نحتفظ بما لدينا... ويجب أن نصون وقودنا الحفرى