-
Der Präsident plant seinen Machtantritt im nächsten Monat
يخطط الرئيس لتولي السلطة في الشهر القادم
-
Nach dem Machtantritt der neuen Regierung wurden große Reformen versprochen
بعد تولي الحكومة الجديدة السلطة، وعدت بإجراء إصلاحات كبيرة
-
Ihr Machtantritt war ein wichtiger Schritt für das Land
كان توليها السلطة خطوة هامة للبلاد
-
Er nahm seinen Machtantritt sehr ernst
أخذ توليه السلطة على محمل الجد
-
Der Machtantritt des neuen Präsidenten wurde weltweit beachtet
لقي تولي الرئيس الجديد للسلطة اهتماماً عالمياً
-
In der Zeit zwischen der Eroberung der Stadt und dem Machtantritt Kaiserin Katharinas der Großen im Jahr 1762 war die russische Politik gegenüber den Muslimen geprägt von systematischen Repressalien und der Auslöschung der islamischen Kultur innerhalb der russischen Grenzen.
أَمّا في الفترة ما بين غزو مدينة قازان وتولّي أمبراطورة روسيا كاترينا الكبيرة السلطة في البلاد في عام 1762، فقد كانت السياسة الروسية تجاه المسلمين مطبوعة بأَعمال قمع وتنكيل منظمة وبطمس وإلغاء الثقافة الإسلامية ضمن المناطق الخاضعة للروس.
-
Der Kurswechsel in der Politik gegenüber den Kurden, umfassende Rechtsreformen in den vergangenen drei Jahren, die die bürgerlichen Rechte gegenüber dem Staat stärkten und die politische Deeskalationsstrategie, die mit dem Machtantritt der islamisch-konservativen Regierung Tayyip Erdogan spürbar geworden ist, haben Wirkung auf die Menschenrechtssituation gezeigt.
وقد انعكس التغيير في المسار السياسي تجاه الأكراد والاصلاحات السياسية الشاملة في الثلاث سنوات الأخيرة التي ساندت الحقوق المدنية للمواطنين في مواجهة الدولة وسياسة عدم التصعيد التي أصبحت ملموسة بعد تولي طيب إردوغان رئاسة الحكومة الاسلامية المحافظة، إيجابيا على المواقف الخاصة بحقوق الانسان.
-
In den ereignisreichen ersten Monaten nach ihrem Machtantritt formulierte die Bush- Administration eine kühne neue Vision, die Indien – einer aufstrebenden asiatischen Demokratie anden Grenzen Chinas, die in der Nähe der Schifffahrtsrouten des Indischen Ozeans und des Epizentrums des islamistischen Terrorismusliegt – eine Hauptrolle in der US- Außenpolitik zuwies.
أثناء الشهور المسكرة الأولى بعد توليها السلطة، أرست إدارةبوش رؤية جديدة جريئة أعطت الهند ـ باعتبارها ديمقراطية آسيوية ناشئةتقع على حدود الصين، بالقرب من ممرات النقل البحري في المحيط الهنديوفي مركز الإرهاب الإسلامي ـ دور البطولة في السياسية الخارجيةللولايات المتحدة.