Textbeispiele

• Penicillin wurde ursprünglich aus einer Bakterienart gewonnen.
  تم الحصول على البنسلين في الأصل من نوع من البكتيريا.
• Penicillin ist sehr effektiv bei der Behandlung bakterieller Infektionen.
  البنسلين فعال جداً في علاج العدوى البكتيرية.
• Einige Menschen sind allergisch gegen Penicillin.
  بعض الأشخاص لديهم حساسية ضد البنسلين.
• Die übermäßige Verwendung von Penicillin kann zu einer Antibiotikaresistenz führen.
  يمكن أن يؤدي الاستخدام المفرط للبنسلين إلى مقاومة المضادات الحيوية.
• Penicillin wurde als eine der wichtigsten Entdeckungen des 20. Jahrhunderts anerkannt.
  تم الاعتراف بالبنسلين كإحدى أهم الاكتشافات في القرن العشرين.
• Diese Schlussfolgerung wäre höchstwahrscheinlich valide, da Antibiotika vor dem Jahr 1930 – nur zwei Jahre nach der Entdeckungdes Penicillins durch Alexander Fleming und viele Jahre vor seinervollständigen Einsetzbarkeit als Heilmittel - selten undvielfach unabsichtlich verabreicht wurden.
  مثل هذا الاستنتاج صحيح في الأرجح، لأن استخدام المضاداتالحيوية قبل عام 1930 ــ بعد عامين فقط من اكتشاف أليكساندر فليمينجللبنسلين وقبل أعوام من استخدامه بشكل عملي كامل كعلاج ــ كان نادراًوغير منتظم.
• Jetzt allerdings nehme man an, der Ökonom hätte weiterargumentiert, dass es deshalb töricht wäre, Patienten Penicillin zuverabreichen, weil wir wissen, dass 98 Prozent aller behandelbaren Krankheiten durch traditionelle Medikamente geheilt wurden und Penicillin nicht zu diesen Arzneien gehört.
  ولكن فلنفترض الآن أن ذلك الخبير الاقتصادي زعم أنه منالحماقة بالتالي أن نعطي المرضى البنسلين، لأننا نعرف أن 98% من كلالأمراض القابلة للعلاج كانت تُعالَج بأدوية تقليدية وأن البنسلين ليسدواءً تقليديا.
• Die Studie des Ökonomen im Jahr 1930 zeigte, dasstraditionelle Medikamente für 98 Prozent der erfolgreichenbehandelten Fälle verantwortlich waren. Aus ihr geht nichthervor, dass Penicillin unwirksam ist.
  فما أظهرته دراسة الخبير الاقتصادي في عام 1930 هو أن الأدويةالتقليدية كانت مسؤولة عن 98% من الحالات التي تم علاجها بنجاح.ولكنها لم تظهر أن البنسلين لا يعمل.
• Sie operieren trotz Bomben- und Kugelhagel... ... ein lustiges Leben und Lieben mit Amputationen und Penicillin.
  العمل بينما القنابل والرصاص ينهمر حولهم بين الضحك والحب. بين بتر الاطراف والبنسلين
• - Penicillin. Das senkt das Fieber.
  البنيسيلين هذا سيبقي حمته في انخفاض
• Ich bin kein Chirurg. Es gibt kein Penicillin. Ich habe kein steriles Wasser und Serum.
  لست جرّاحا. ليس لدّي بنسلين ليس لدّي ماء معقّم، و لا مصل
• Mit Penicillin?
  بماذا ، جرعة من البنسلين؟
• Sie sind gegen Penicillin allergisch, nehmen dauerhaft Blutverdünner... um Venenthrombosen vorzubeugen... und wenn Sie mit mir über Ihr Knie reden würden... könnte ich die Schmerzmittel einstellen und wäre Ihnen aus den Augen.
  لديكِ حساسية من البينسلين وتم إعطاؤكِ مسيّلات للدم للتأكد من عدم حدوث أي تجلطات ولو تحدثتِ معي عن ركبتكِ
• Sogar somalische Kriegsherren brauchen Penicillin, mein Freund.
  حتى أسياد الحرب الصومالية يحتاجون للبنسلين يا صديقي
• Wenn du "Fehler" sagst, meinst du damit einen "Glücksfehler", wie die Erfindung von Penicillin?
  عندما قلتِ "خطأً" قصدتِ بذلك خطأً حميدا مثل اكتشاف مادة البنسلين؟