Textbeispiele

• Die Anzahl der Mitglieder in unserem Verein hat sich verdoppelt.
  تَضَاعَفَ عدد الأعضاء في نادينا.
• Innerhalb eines Jahres hat sich mein Gehalt verdoppelt.
  تَضَاعَفَ راتبي في غضون سنة.
• Die Menge der produzierten Ware hat sich im letzten Quartal verdoppelt.
  تضاعفت كمية السلع المنتجة في الربع الأخير.
• Die Verkaufszahlen haben sich im Vergleich zum Vorjahr verdoppelt.
  تضاعفت أرقام المبيعات مقارنة بالعام الماضي.
• Die Bevölkerung dieser Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren verdoppelt.
  تضاعفت سكان هذه المدينة في العشر سنوات الماضية.
• Der scheidende Präsident Hu Jintao deutete an, dass das BIPund das Pro- Kopf- Einkommen sich bis 2020 verdoppeln sollten, wasein durchschnittliches jährliches Wachstum von 7,5% voraussetzenwürde.
  لقد أشار الرئيس المنتهية ولايته هو جين تاو إلى أن الناتجالمحلي الإجمالي الصيني ونصيب الفرد في الدخل لابد أن يتضاعفا بحلولعام 2020، الأمر الذي يتطلب نمواً سنوياً بمتوسط 7,5%.
• Falls diese Menschen reicher sind als heute (und daher pro Person mehr Energie verbrauchen), könnten sich die Gesamtemissionenweltweit verdoppeln oder gar verdreifachen.
  وإذا كان أولئك أكثر ثراءً من الناس اليوم (وبالتالي أكثراستخداماً للطاقة عن كل شخص)، فإن إجمالي الانبعاثات على مستوى العالمقد يتضاعف أو قد يبلغ حتى ثلاثة أمثاله.
• In den USA wird sie sich verdoppeln, sofern Präsident Obamanicht das Steuer herumdreht, so wie es Präsident Bill Clinton tat,als er und ein von den Republikanern dominierter Kongress den Haushalt ausglichen.
  وسوف تتضاعف هذه النسبة في الولايات المتحدة ما لم ينجحالرئيس أوباما في عكس المسار، كما فعل الرئيس بل كلينتون حين نجح ومعهالكونجرس الذي كان أغلب أعضائه من الجمهوريين في موازنةالميزانية.
• Diese Länder haben sich zu wahren Meistern in der Produktion von global wettbewerbsfähigen Produkten und Dienstleistungen entwickelt und deren bereits jetzt sehr großeÖkonomien verdoppeln sich alle 7 bis 10 Jahre.
  لقد بلغ هذان البلدان قدراً هائلاً من البراعة في إنتاج السلعوالخدمات القادرة على التنافس عالمياً، وأصبح الاقتصاد الضخم بالفعلفي كل من هذين البلدين يتضاعف في الحجم كل سبعة إلى عشرةأعوام.
• Es wird weiter wachsen und sich verdoppeln, bis es uns überrannt hat.
  سيستمرون فى النمو و الانقسام حتى يتولون زمام الأمور
• Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie.
  معناه أنه حين يحين وقت الجد ستتضاعف كتلة الماء وقوة الموجة أيضاً
• Bis Ende nächster Woche verdoppeln sich unsere Gebühren.
  تريد الانهاء بنهاية الاسبوع المقبل !اذاً فقد تضاعفت اجورنا