Textbeispiele

• Er verdient mehr Anerkennung für seine Arbeit.
  يستحق اعترافًا أكبر بعمله.
• Sie hat diese Auszeichnung wirklich verdient.
  إنها تستحق حقا هذه الجائزة.
• Jeder Mensch verdient ein würdiges Leben.
  كل إنسان يستحق حياة كريمة.
• Er hat sein Glück hart verdient.
  كان يستحق الحظ الجيد الذي ناله.
• Ich denke, wir haben es verdient, hier zu sein.
  أعتقد أننا نستحق أن نكون هنا.
• Das Urteil wird dafür sorgen, dass viele Verbraucher sorgfältiger überlegen, welche Altersvorsorge die beste für sie ist - und dabei möglicherweise nicht nur auf die vermeintlich guten Ratschläge derjenigen hören, die am Verkauf der Versicherungen durch Provisionen verdienen.
  ومن شأن هذا الحكم أن يدفع العديد من المواطنين إلى التفكير بجدية بإبرام عقود للتأمين على شيخوختهم، كما وسيتيح لهم ذلك الاختيار بين شركات التأمين وعروضها دون الالتزام بما تقوم بعض الشركات من تسويقه لعملائها ومقاضاة عمولة عالية عن ذلك.
• Um den Arabisierungsversuch in den technischen Fakultäten im Königreich zu bewerten, fragten Abū Arafa, Al-Tuhāmī und Ħasan (1998) einige Dozenten und Studenten der Studienfächer Produktionstechnologie und Industrieelektronik nach ihrer Meinung zu diesem Thema. Demnach gaben 52% der Dozenten an, dass der Versuch auf Arabisch zu unterrichten erfolgreich sei und deshalb Unterstützung und Förderung verdiene.
  ولتقويم تجربة التعريب في الكليات التقنية بالمملكة، قام أبو عرفة والتهامي وحسن (1998م) باستطلاع أراء بعض الأساتذة والطلاب في تخصصي تقنية الإنتاج والالكترونيات الصناعية حول التجربة فوجدوا أن 52% من المدرسين يرون أن تجربة التدريس باللغة العربية تجربة ناجحة وتستحق التشجيع والدعم.
• Die Bundeswehr verdiene die Anerkennung der gesamten Bevölkerung.
  إن القوات المسلحة الألمانية تستحق التقدير من الشعب كافةً.
• Jetzt sieht es anders aus. Investoren signalisieren ihre Bereitschaft einzusteigen. Konkrete wirtschaftliche Perspektiven tun sich auf, Perspektiven, nach denen die Menschen sich sehnen und die sie verdienen.
  الآن يبدو الوضع مختلفاً، حيث يشير المستثمرون إلى استعدادهم للدخول؛ تنفتح آفاق اقتصادية ملموسة، آفاق تشتاق الناس إليها وتستحقها.
• Die Jugendlichen sollten nicht von den Eltern aufgefordert werden, auf eine qualifizierte Ausbildung zu verzichten, um schnellstmöglich Geld verdienen zu können.
  وعلى الشباب ألا ينساقوا وراء مطالبة الوالدين لهم بالاستغناء عن تدريب يؤهلهم للعمل ومن ثم التعجل في النزول إلى العمل للتكسّب.
• Fähigkeit Lebensunterhalt zu verdienen
  قدرة على كسب الرزق
• Der Sohn müsse seine eigene Machtbasis aufbauen und sich den Respekt und das Vertrauen der Elite erst verdienen. "Im Gegensatz zum Irak vor 2003 ist das hier kein Tyrannenstaat, wo ein allmächtiger Diktator dem Land seine Entscheidungen aufzwingt", betont der ICG-Vertreter.
  وكان على الابن أن يوطد سلطته أولا وأن يكسب ثقة النخبة واحترامها. ويؤكد على ذلك ممثل مجموعة الأزمات الدولية قائلا: "على العكس من العراق قبل عام 2003 لم تكن سوريا دولة استبداد يُملي عليها الديكتاتور المتجبر شروطه".
• "Wenn es in der Region ruhig bleibt, dann sind die meisten bereit, ideologisch in eine Art Winterschlaf zu verfallen, Geld zu verdienen und den Staat zu melken, wo sie nur können." Notwendige Reformen blieben dabei auf der Strecke.
  "إذا ظلت الأوضاع هادئة في المنطقة فسيكون معظمهم على استعداد للغطس في نوع من السبات الإيديولوجي ولكسب المال وحلب الدولة حيثما يمكنهم ذلك". وفي ذلك سوف تمنى الإصلاحات الضرورية بالفشل.
• Mit 17 Jahren musste sie ihren Lebensunterhalt selbst verdienen. Sie zog erst nach Ramat Gan, dann nach Jerusalem.
  تحتَّم عليها في سن السابعة عشرة أن تكسب قوتها بنفسها. في البدء رحلت إلى منطقة رمات غان، ثم إلى القدس.
• Berater internationaler Organisationen verdienen in manchen Fällen sage und schreibe das Tausendfache ihrer afghanischen Mitarbeiter.
  فمستشارو المؤسسات والمنظمات الدولية يكسبون في بعض الحالات أكثر مما يكسبه زملاؤهم الأفغان بآلاف المرَّات.

Synonyme

• استأهل ، جدر ، استوجب

Synonyme

• erhalten, bekommen, gehören, verdienen, beziehen, einnehmen, zukommen, zustehen, gebühren

Beispiele

• Heute verdienen die meisten von uns eigenes Geld, immer noch weniger als die Männer, aber mehr als die 500 Pfund im Jahr, die Virginia Woolf gefordert hat., Das Szenario ist vorgezeichnet: Irgendwann im Sommer wird Lewis zum dritten Mal gegen Tyson in den Ring steigen und sich dabei nicht nur dumm, sondern auch dämlich verdienen., Es ist nicht viel zu verdienen im Eisenbahn-Mikrokosmos, aber das scheint niemanden besonders zu stören: Hier arbeiten 33 Mitarbeiter bis zu 60 Stunden in der Woche an ihrem Lebenstraum., Warum verdienen wir nicht mehr Geld mit den Kitas?, Doch nicht alle sind seriös; schon mancher hoffnungsfrohe Nachwuchskomparse ist hier Geld losgeworden, anstatt welches zu verdienen oder auch nur in die Nähe eines Drehteams zu kommen., Denn die Fragen, die sie gestellt hat, verdienen eine Klärung., Wer will schon in Berlin Lehrer werden, wenn sich in Hessen oder Hamburg acht Prozent mehr verdienen lassen?, Damit fallen sie aber nur von Platz zwei auf Platz drei des OECD-Gehaltsvergleichs: Neben den Schweizern werden dann noch die Dänen mehr verdienen als die Deutschen., Seinen ausländischen Lesern ruft er dabei in Erinnerung, dass nicht die Amerikaner pauschale Kritik verdienen, sondern die Bush-Administration, deren illegitime Machtübernahme er nicht vergessen kann., Wenn die Zeiten nicht mehr so gut sind wie bei einer Champions League- oder Uefa-Cup-Teilnahme, können sie nicht mehr so viel verdienen wie vorher.

leftNeighbours

• zu verdienen, Lebensunterhalt verdienen, eine goldene Nase verdienen, Zubrot verdienen, Monat verdienen, mehr verdienen, weniger verdienen, brutto verdienen, pro Jahr verdienen, so viel verdienen

rightNeighbours

• verdienen im Durchschnitt, verdienen viel Geld, verdienen Beachtung, verdienen brutto für netto, verdienen nicht schlecht, verdienen Respekt, verdienen können, verdienen weniger, verdienen Eddie Jordan, verdienen durchschnittlich

wordforms

• verdient, verdienen, verdiente, verdienten, verdiene, verdienst, verdienend, verdien, verdienet, verdienene, verdienest, verdientest, verdientet