Textbeispiele

• Er wollte seinen Bruder vor allen Leuten lächerlich machen.
  أراد أن يجعل من أخيه أضحوكة أمام الجميع.
• Sie versuchen, unsere Erfolge lächerlich zu machen.
  يحاولون جعل إنجازاتنا أضحوكة.
• Jeder Versuch, ihn lächerlich zu machen, wird scheitern.
  سوف يفشل أي محاولة لجعله أضحوكة.
• Es ist nicht fair, jemanden öffentlich lächerlich zu machen.
  ليس من العدل جعل شخص ما أضحوكة بشكل علني.
• Sie hat versucht, meine Ideen lächerlich zu machen.
  حاولت جعل أفكاري أضحوكة.
• Beinahe die gesamte Berichterstattung ist negativ und manbeginnt uns sogar schon lächerlich zu machen.
  لقد كانت أغلب التغطية الإعلامية تقريباً سلبية، حتى أن أجهزةالإعلام هناك بدأت في السخرية منا.
• So habt ihr sie zum Spott gemacht , bis sie euch das Gedenken an Mich vergessen ließen , und ihr pflegtet , euch über sie lächerlich zu machen .
  « فاتخذتموهم سُخرياً » بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء ، منهم : بلال وصهيب وعمار وسلمان « حتى أنسوكم ذكري » فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم « وكنتم منهم تضحكون » .
• So habt ihr sie zum Spott gemacht , bis sie euch das Gedenken an Mich vergessen ließen , und ihr pflegtet , euch über sie lächerlich zu machen .
  فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء .
• Ich habe nicht die Absicht, mich lächerlich zu machen.
  لا اقترح ان تجعليني مسخرة
• Ach, du hast nicht die Absicht, dich lächerlich zu machen.
  لا تقترح ان تجعل نفسك مسخرة
• Stanley, du weißt nicht, wie lächerlich du dich machst, wenn du sagst, dass meine Schwester oder ich oder irgendjemand aus der Familie jemanden betrogen haben könnte.
  ستانلي) لست تدرك كم) سخيفاً ذلك ... لمجرد إعتقادك أن أختي أو أي أحد آخر من عائلتي قد يخدع الآخر
• Ich will mich nicht öffentlich lächerlich machen.
  لا نريد أن نشوه سمعتك بالبلاغات الكاذبة شكرًا لك
• Leider kann ein ehrlicher Polizist nicht handeln ... ohne dass seine Mitarbeiter ihn lächerlich machen oder sabotieren.
  إنّ المشكلةَ في هذا ...أن جو المساعدة لا يكون موجوداً حيث أن شرطي أمين ...يمكن أن يتصرف بدون خوف مِنْ السخريةِ .أَو من عمل إنتقامي مِنْ زملاءه الضبَّاط
• Leider kann ein ehrlicher Polizist nicht handeln... ohne dass seine Mitarbeiter ihn lächerlich machen oder sabotieren.
  المشكلة أن المناخ الذي يكفل لشرطي أمين أن يقوم بواجبه لم بتهيأ بعد بدون خوف أو انتقام من زملائه الضباط
• Was heisst, sich lächerlich machen?
  لا تقل لى انك ترفض ان تكون اضحوكة