Textbeispiele

• Er hat eine falsche Behauptung über die Geschehnisse jener Nacht gemacht
  لقد أدلى بإدعاء زائف حول أحداث تلك الليلة.
• Die Gerichte prüfen die Richtigkeit oder Fälschlichkeit dieser Behauptungen
  تقوم المحاكم بفحص صحة أو كذب هذه الادعاءات.
• Ihr Vorwurf ist eine völlig falsche Behauptung
  اتهامك هو إدعاء كاذب تماما.
• Die falsche Behauptung, dass er nicht an der Veranstaltung teilgenommen hat, wurde widerlegt
  تم دحض الادعاء الكاذب بأنه لم يشارك في الحدث.
• Eine falsche Behauptung zu machen ist moralisch unakzeptabel
  إن الإدلاء بالادعاء الكاذب غير مقبول من الناحية الأخلاقية.
• Sage: "Ihr Schriftbesitzer! Überschreitet nicht die Grenzen der Wahrheit in eurer Religion zu falschen Behauptungen! Folgt nicht den Launen von Menschen, die sich verirrt und viele irregeführt haben und vom rechten Weg abgekommen sind!"
  قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل
• Sie haben das Recht zu wissen, warum Amerika – und dieübrige Welt – durch falsche Behauptungen über Massenvernichtungswaffen im Irak in die Irre geführtwurde.
  ومن حقه أن يعرف السبب وراء تضليل أميركا، والعالم، بدعاوىزائفة بشأن وجود أسلحة الدمار الشامل في العراق.
• Als sich beide Behauptungen als falsch herausstellten ,griff er auf das Argument zurück , die USA hätten eine Invasion des Irak vorgenommen , um das irakische Volk zu befreien .
  وحين ثبت كذب الزعمين ادعى الرئيس بوش أن أميركا قامت بغزوالعراق بغرض تحرير الشعب العراقي.
• Doch ist diese Behauptung offenkundig falsch. Wenn die Märkte in einem euphorischen Zustand sind, sind sie nicht in der Lage, irgendeinen Kreditnehmer zur Disziplin anzuhalten, schon garnicht eine Regierung mit einem leidlichen Kreditrating.
  فحين تكون الأسواق في حالة حبور فإنها لا تكون في وضع يسمحلها بفرض الانضباط على أي مقترض، ناهيك عن فرضه على حكومة تتمتعبتصنيف ائتماني معقول.
• "Es ist die Meinung eines Reporters, dass diese Behauptungen falsch sind."
  الدليل الكبير ضد ذلك الزعم
• Falsche Behauptungen.
  إدعاءات مزيفة هل يمكنك تفكر أن شخصاً ما

Beispiele

• Das Gericht hat lediglich zu entscheiden, ob eine falsche Behauptung verbreitet werden darf., Dann riß er ihm auch die Perücke mit dem Zopfe vom Kopfe, schwenkte diese "falsche Behauptung" hin und her und sagte:, Die schärfste Waffe ist eine falsche Behauptung, die wahr klingt, Ihre falsche Behauptung könnte die FEI nun wieder einholen., "Der Beschluss ist nur durch die falsche Behauptung Udes, in anderen Städten habe zuerst der Betriebsrat zugestimmt, und durch den Fraktionszwang der SPD zustande gekommen", so Konen-Sprecherin Gabriele Godl., Eine falsche Behauptung., Darin ist ebenfalls die falsche Behauptung enthalten, wonach der gesamte Bezirksausschuss die CSU- Kandidaten unterstütze., Noch während der Landtagssitzung mußte er seine falsche Behauptung zurücknehmen., In einem Fall sei es um die falsche Behauptung der Zeitung gegangen, der Minister sei während seiner Studienzeit in Göttingen mitverantwortlich für die Veröffentlichung des so genannten "Mescalero-Briefs" gewesen., "Bobrowskis Arbeiten markieren eine neue Phase sozialistischer Literatur", behauptete Gerhard Wolf 1967, vielleicht eine wissentlich falsche Behauptung zu seinem Schutz.