Textbeispiele

• Er verbringt den Sommer in Spanien
  يقضي الصيف في إسبانيا.
• Sie verbringt viel Zeit mit ihrem Sohn
  تقضي الكثير من الوقت مع ابنها.
• Wir verbringen das Wochenende am Strand
  نقضي عطلة نهاية الأسبوع على الشاطئ.
• Ich verbringe meine Freizeit gern mit Lesen
  أقضي وقت فراغي في القراءة.
• Sie verbringt den ganzen Tag am Arbeitsplatz
  تقضي اليوم بأكمله في مكان العمل.
• Der Kanzler hatte vorgehabt, den Rest seiner Amtszeit mit dem Warten auf Effekte der Reformen und eine anspringende Konjunktur zu verbringen.
  وكان المستشار قرر انتظار تأثيرات الإصلاحات التي نُفذت حتى نهاية ولايته ورؤية إقلاع النمو في البلاد.
• Muss man seine Ferien im Jemen verbringen?
  هل من الضروري أن يقضي المرء عطلته في اليمن بالذات؟
• Dabei werden die Studierenden der Ain Shams Universität jeweils ein Semester an der Universität Leipzig verbringen und erforderliche Credit Points erwerben ebenso wie ihre Leipziger Kollegen bestimmte Module in Kairo ablegen.
  كما سيقضي الطالب من جامعة عين شمس فصل دراسي في جامعة ليبتسيج للحصول على النقاط المعتمدة المطلوبة، وفي المقابل سيدرس زملاءهم من ليبتسيج بعض المناهج في القاهرة.
• Dies geschah angeblich zunächst in der Absicht, den israelischen Dienst als Doppelagent von innen zu bekämpfen. Mehrere Monate im israelischenMegiddo-Gefängnis musste er dennoch verbringen, die ihm die Augen öffneten. Dem Sektor der Hamas-Häftlinge zugeteilt, erlebte er nämlich dort, wie die Islamisten Mithäftlinge folterten, die sie - meist unbegründet - der Kollaboration verdächtigten.
  فعل ذلك كما يدَّعي بهدف محاربة الاستخبارات الإسرائيلية من داخلها ومن خلال عمله عميلاً مزدوجًا. لكنه أُلزم بأن يقضي عدة أشهر في معتقل مجدّو الإسرائيلي، كان من شأنها أن تفتح عينيه، فقد تم فرزه هناك إلى قسم معتقلي حركة حماس، حيث عايش تعذيب الإسلاميين المتشددين للمعتقلين الذين كانوا يتهمونهم بالعمالة (دون دلائل واضحة).
• Die nationale Staatsbürgerschaft mag die Spitze einer Hierarchie sein, aber es existieren auch andere Formen; es gibt Menschen, die ein ganzes Leben als Ausländer mit Aufenthaltsrecht in diesem Land verbringen.
  ومن الممكن أن تشكِّل الجنسية الوطنية قمة التسلسل الهرمي، ولكن توجد أيضًا أشكال أخرى؛ حيث يوجد أشخاص يقضون كلَّ حياتهم كأجانب يتمتَّعون بحقّ الإقامة في هذا البلد.
• Die USA stellten in Saudi-Arabien eine moderne militärische Infrastruktur bereit, die schon 1990 die amerikanischen Truppen in die Lage versetzte, innerhalb weniger Wochen mehrere hunderttausend Soldaten einschließlich Material nach Saudi-Arabien zu verbringen.
  وقد وفرت الولايات المتحدة بناء على ذلك التحالف بنى وهياكل عسكرية حديثة في السعودية الأمر الذي جعل القوات الأمريكية في عام 1990 قادرة على إرسال مئات الآلاف من الجنود وكميات وفيرة من الأسلحة والعتاد إلى السعودية في غضون أسابيع قليلة.
• Und da sind auch die 34 Tage, die Suad Amiry alleine mit ihrer Schwiegermutter verbringen muss.
  وفي تلك الفترة تقع الأيام الـ٣٤ التي تحتم على سعاد العامري قضاءها وحيدة مع حماتها.
• Für Suad Amiry, so scheint es, ist der Humor auf dem langen Weg zum Frieden wie eine Therapie. Mit wunderbar bissigen Bemerkungen schafft sie es, ein großes Publikum zu gewinnen: "Ich kann Sharon vielleicht verzeihen, 34 Tage lang von der Außenwelt abgeschnitten gewesen zu sein. Niemals aber werde ich ihm vergeben, dass ich diese Tage mit meiner Schwiegermutter verbringen musste."
  ويبدو أن روح الفكاهة بالنسبة لسعاد العامري تعتبر مثل العلاج في طريق السلام الطويلة؛ وهي تستطيع أن تكسب جمهورا واسعا من القراء عبر ملاحظات لاذعة مثل: "ربما استطيع العفو عن شارون، لبقائي طيلة ٣٤ يومًا مقطوعة عن العالم الخارجي. لكن لن أغفر له أبدًا قضائي تلك الأيام مع حماتي".
• Sei nicht übereilt (und wünsche ihnen keine vorschnelle Strafe)! Wir (warten und) zählen ihre (sich mehrenden schlimmen) Taten (an den wenigen Tagen, die sie auf der Erde verbringen).
  فلا تعجل عليهم إنما نعد لهم عدّا
• Es sind diejenigen, die die Nacht stehend und sich niederwerfend im Gebet verbringen.
  والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما

Synonyme

• أدّى ، أتّم ، أكمل ، أنفذ ، أتمّ ، حكم ، فصل ، أمات ، قتل

Synonyme

• genießen, verbringen, ausgeben, verschwenden, zubringen, verleben

Beispiele

• Einen Teil der kostbaren, weil knappen Urlaubszeit verbringen immer mehr Menschen nicht am, sondern auf dem Wasser., Schumacher wird die nächsten Tage im Kreise der Familie verbringen, ehe er Ende der Woche zu Testfahrten nach Barcelona reisen wird., Seit den ersten Bombardements auf Bagdad am vergangenen Donnerstagabend verbringen Millionen Menschen Stunde um Stunde, Tag und Nacht vor dem Fernsehapparat., Kurz zuvor hat der Berliner vier angstvolle Stunden in den Büros der Miliz verbringen müssen., Dort wollte er das Wochenende verbringen., Kein Wunder, dass sich die meisten Schüler und Lehrer darüber einig sind, nicht mehr Zeit als nötig an der Schule zu verbringen., Sie wollen das Wochenende in den Loipen der nahe gelegenen Wintersportgebiete Frognerseteren oder Holmenkollen verbringen., Bis zur Nachwendezeit wurde sie vom französischen Militär genutzt, doch nach dessen Abzug unterteilte man die Halle in kleinere Wohnbereiche und schleppte genügend Möbel hinein, damit Menschen dort mehrere Tage verbringen können., Und die gaben ihrer Tochter die gesamten Ersparnisse, verzichteten auf ihren Traum von einem Haus in Anatolien, in dem sie ihren Lebensabend verbringen wollten, auf das sie ihr ganzes Leben gespart hatten., Wegen der langen Zeit, die er im Krankenhaus verbringen musste, wird er die 10. Klasse wiederholen.

leftNeighbours

• Lebensabend verbringen, hinter Gittern verbringen, Freizeit verbringen, Ferien verbringen, Urlaub verbringen, Nacht verbringen, Gefängnis verbringen, miteinander verbringen, zu Hause verbringen, Krankenhaus verbringen

rightNeighbours

• verbringen möchten, verbringen möchte, verbringen viel Zeit, verbringen mußte, verbringen müssen, verbringen durfte, verbringen wollen, verbringen mußten, verbringen wollten, verbringen musste

wordforms

• verbringen, verbrachte, verbracht, verbringt, verbrachten, verbringe, verbrächten, verbringst, verbringend, verbrächte, verbrachtest, verbringest, verbringet, verbrächtest, verbrächtet, verbrachtet