-
Er konnte wegen seiner Absenz die Arbeit nicht abschließen.
لم يتمكن من إنهاء العمل بسبب عدم حضوره.
-
Die Absenz des Managers wurde heute stark bemerkt.
تم ملاحظة عدم وجود المدير اليوم بشكل كبير.
-
Sie entschuldigte ihre Absenz bei der Sitzung.
اعتذرت عن عدم حضورها للاجتماع.
-
Die häufige Absenz des Schülers in der Schule bereitet uns Sorge.
عدم حضور الطالب للمدرسة بشكل متكرر يقلقنا.
-
Die Absenz eines Plans führte zum Scheitern des Projekts.
أدى عدم وجود خطة إلى فشل المشروع.
-
Für das überaus selbstbewusste China heißt „zurück“ seineinfach nur, jene historische Bedeutung wieder zu erlangen, die das Land nach einer über zweihundertjährigen Absenz von der Weltbühneverloren hat.
ذلك أن "العودة" بالنسبة للصين، البلد الذي يتمتع بقدر عظيممن الثقة في الذات، تعني ببساطة استعادة محوريتها التاريخية في العالمبعد غياب دام أكثر من قرنين من الزمان.
-
Lahouds Absenz kommt nicht überraschend, drehen sich die Diskussionen doch um das Schicksal seiner unrechtmäßigen Präsidentschaft und darum, wie der Stillstand überwunden werdenkann, den sein Verbleib im Amt dem Land auferlegt hat.
لكن غياب لحود ليس بالأمر الذي يثير الدهشة، ذلك أن المناقشاتالتي تدور الآن تتناول مصير رئاسته غير الشرعية وكيفية التخلص منالمأزق الذي فرضه استمراره في تولي منصب الرئاسة على البلاد.
-
Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.
الظلام هو غياب النور والغباء كان نتيجة لغيابي