Textbeispiele

• Wegen der Korruptionsskandale hat der Präsident in den Augen der Menschen an Glaubwürdigkeit verloren.
  بسبب فضائح الفساد, فقد الرئيس المصداقية لدي الشعب.
• Nachdem die Lügen aufgedeckt wurden, hat er an Glaubwürdigkeit verloren.
  فقد المصداقية بعد أن كشفت الأكاذيب.
• Wenn du nicht ehrlich bist, wirst du in den Augen anderer an Glaubwürdigkeit verlieren.
  إذا لم تكن صادقاً, ستفقد المصداقية في نظر الآخرين.
• Aufgrund schlechter Verwaltung und wiederholter Fehler hat er an Glaubwürdigkeit verloren.
  فقد المصداقية بسبب سوء الإدارة والأخطاء المتكررة.
• Nachdem eine Falschmeldung aufgedeckt wurde, hat der Sender bei den Zuschauern an Glaubwürdigkeit verloren.
  بعد الكشف عن خبر غير صحيح, فقدت القناة المصداقية لدي المشاهدين.
• Die Europäische Union wird weltweit an Glaubwürdigkeit verlieren, wenn sie es nicht schafft, die Türkei voll zu integrieren, meint Şeyla Benhabib, Professorin für politische Philosophie an der Yale University.
  سوف يفقد الاتِّحاد الأوروبي على مستوى عالمي من مصداقيته إذا لم ينجح في دمج تركيا في الاتِّحاد ومنحها عضويته، حسب رأي شيلا بن حبيب، أستاذة العلوم السياسية في جامعة ييل الأمريكية.
• Hinzukommt, dass Obama die Drohung, dass „alle Optionen aufdem Tisch liegen“ nicht beliebig oft wiederholen kann, ohnegegenüber dem Iran und anderen Ländern im Nahen Osten an Glaubwürdigkeit zu verlieren.
  وفضلاً عن ذلك، لا يستطيع أوباما أن يهدد بشكل متكرر بأن "كلالخيارات مطروحة على الطاولة" دون أن يفقد مصداقيته مع الإيرانيينودول أخرى في منطقة الشرق الأوسط.
• Bevor das nicht geschieht und unter der Bedingung, dassinternationale Hilfe daran gebunden ist, inwieweit Fortschritte beider Erreichung von Zielen gemacht werden, die sich die Afghanenselbst gesetzt haben, werden die staatlichen Institutionen des Landes weiter an Glaubwürdigkeit verlieren.
  وإلى أن يحدث ذلك ويصبح الدعم الدولي مشروطاً بالتقدمالأفغاني على مسار تحقيق الأهداف التي يحددها الأفغان بأنفسهم، فسوفتستمر مؤسسات الدولة في فقدان مصداقيتها.
• Das Ganze verlöre an Glaubwürdigkeit, wenn der Verlierer einfach kneift.
  فالخاسر يمكنه ببساطة أن يطلب سحب القش مرة أخرى يجب أن تطلق النار