Textbeispiele

• Seine Abwesenheit bei der Besprechung war sehr auffällig.
  كان غيابه عن الاجتماع ملفتًا للنظر.
• Es ist ihre dritte Abwesenheit in dieser Woche.
  هذه غيابها الثالث في هذا الأسبوع.
• Der Lehrer notiert jeden Tag die Abwesenheiten der Schüler.
  يسجل المعلم غياب الطلاب كل يوم.
• Seine häufigen Abwesenheiten von der Arbeit führten zu seiner Entlassung.
  أدى غيابه المتكرر عن العمل إلى فصله.
• Ich habe deine Abwesenheit gestern bemerkt.
  لقد لاحظت غيابك أمس.
• Für das überaus selbstbewusste China heißt „zurück“ seineinfach nur, jene historische Bedeutung wieder zu erlangen, die das Land nach einer über zweihundertjährigen Absenz von der Weltbühneverloren hat.
  ذلك أن "العودة" بالنسبة للصين، البلد الذي يتمتع بقدر عظيممن الثقة في الذات، تعني ببساطة استعادة محوريتها التاريخية في العالمبعد غياب دام أكثر من قرنين من الزمان.
• Lahouds Absenz kommt nicht überraschend, drehen sich die Diskussionen doch um das Schicksal seiner unrechtmäßigen Präsidentschaft und darum, wie der Stillstand überwunden werdenkann, den sein Verbleib im Amt dem Land auferlegt hat.
  لكن غياب لحود ليس بالأمر الذي يثير الدهشة، ذلك أن المناقشاتالتي تدور الآن تتناول مصير رئاسته غير الشرعية وكيفية التخلص منالمأزق الذي فرضه استمراره في تولي منصب الرئاسة على البلاد.
• Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.
  الظلام هو غياب النور والغباء كان نتيجة لغيابي

Notices

• das Fehlen eines Schülers in der Schule