Textbeispiele

• Er ist ein ziemlich exzentrischer Künstler.
  هو فنان غريب الأطوار بعض الشيء.
• Sie ist bekannt für ihre exzentrische Persönlichkeit.
  هي معروفة بشخصيتها الغريبة الأطوار.
• Seine exzentrischen Ideen waren oft umstritten.
  كثيراً ما كانت أفكاره الغريبة الأطوار مثيرة للجدل.
• Ihr exzentrischer Stil hebt sie von der Masse ab.
  أسلوبها الغريب الأطوار يجعلها تبرز عن الحشد.
• Er ist wegen seiner exzentrischen Verhaltensweisen bekannt.
  هو معروف بسبب سلوكياته الغريبة الأطوار.
• Tatsächlich beleuchtet das Ableben Nijasows die umfassenderen Probleme der postsowjetischen Regime Zentralasiens, die, mit Ausnahme Kirgistans, von Größen aus der Sowjetära beherrscht werden, welche – obgleich nicht annähernd so exzentrisch oder egomanisch wie Nijasow – abweichende Meinungen oder Opposition kaum tolerieren.
  الحقيقة أن وفاة نيازوف تسلط الضوء على المشاكل الأعمق التي تعاني منها الأنظمة الحاكمة في آسيا الوسطى في فترة ما بعد الحكم السوفييتي، والتي تدار كلها، باستثناء قيرغستان، بواسطة زعماء من بقايا العصر السوفييتي، الذين على الرغم من أنهم ليسوا على نفس القدر من الأنانية وحب الذات مقارنة بالرئيس نيازوف ، إلا أنهم لا يتسامحون إلا قليلاً مع أي انشقاق أو معارضة.
• Und was ist mit dem Dritten Weg? Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus schien Chávez’ Mischung von Antiamerikanismus und Staatsaktivismus nur noch exzentrisch zu sein.
  ولكن ماذا عن الطريق الثالث؟ في أعقاب انهيار الشيوعية، بدامزيج شافيز الذي جمع بين معاداة الولايات المتحدة وتنشيط الدولة كحالةغريبة.
• Kelp, verstehen Sie, dass ich verstehe... dass Wissenschaftler und Erfinder ein wenig exzentrisch sind.
  Kelp، يُحاولُ فَهْم بأنّني أَفْهمُ ذلك العلماءِ والصنَّاعِ عِنْدَهُ غرابةُ أطوارهم الصَغيرةُ.
• Daher erkenne ich auch, dass Sie ähnlich exzentrisch sind.
  لذا لذا l، أيضاً، يُدركُ بأنّك عِنْدَهُ العديد مِنْ نفس غرابةِ الأطوار.
• Welch exzentrische Darbietung!
  يا له من تمثيل غريب
• Minnie ist eine sehr exzentrische alte Frau, aber sie würde niemals ...
  مينى . أمرأه عجوز غريبة الأطوار جدا لكنها لن ؟؟
• Delia, Sie sind exzentrisch. Schon immer.
  ديليا، أنت تعيشين دائماً في الخيال .وتغمرك أحلام اليقظة
• Die sind exzentrisch, weiI sie sich's Ieisten können.
  أتعلم لماذا هم غرباء؟ لان باستطاعتهم دفع الثمن
• Ich bin exzentrisch. Nimm das Geld. Los.
  أَنا غريب الأطوارُ. إحصلْ على المالِ. دعنا نَذْهبُ. تعال!
• Unmengen von Geld... ...jemand, der pervers und exzentrisch genug dafür ist?
  مصادر مالية هائلة شخص منحرف وغريب الاطوار بما فيه الكفاية ليأتى بمثل هذه الفكرة