Textbeispiele

• Die Trainingsprogramme, die wir anbieten, zielen auf Bewusstseinserweiterung ab.
  برامج التدريب التي نقدمها تهدف إلى توسيع الوعي
• Ich glaube, dass Bildung der effektivste Weg zur Bewusstseinserweiterung ist.
  أعتقد أن التعليم هو الطريقة الأكثر فعالية لتوسيع الوعي
• Bewusstseinserweiterung ist ein wichtiger Teil der persönlichen Entwicklung.
  توسيع الوعي هو جزء هام من النمو الشخصي
• Der Prozess der Bewusstseinserweiterung kann eine Herausforderung sein, aber letztendlich ist er lohnenswert.
  عملية توسيع الوعي قد تكون تحديا، ولكنها في النهاية مجزية
• Durch Meditation können wir unser Bewusstsein erweitern und unseren Geist verbessern.
  من خلال التأمل، يمكننا توسيع وعينا وتحسين روحنا
• Ein Fotoprojekt der Gruppe Parhessia dokumentiert unverblümt, wie etwa in Jerusalem auf den Straßenschildern immer wieder die arabischen Straßennamen überklebt oder übersprüht werden. Einer ähnlichen Intention folgen die Arbeiten junger israelischer Dichter. Sie betreiben eine sprachliche Bewusstseinserweiterung, die auch die Wahrnehmung der palästinensischen Seite einschließen soll.
  وقد وثّق مشروع صور نظمته مجموعة "بارهيسيا" بشكل صريح مباشر كيفية قيام السلطات بصورة منتظمة بمحو التسمية العربية لشوارع مدينة القدس على سبيل المثال سواء من خلال لصق تسمية أخرى أو باستخدام رشاشات الحذف. تهتدي القصائد الشعرية التي يعدها شعراء إسرائيليون شباب بمسلك شبيه بذلك، إذ أنهم يعملون باستخدام الكلمة في حد ذاتها على توسيع آفاق وعي الجمهور.
• Er zog durch Amerika und verkaufte Bewusstseinserweiterung.
  لقد نادى كثيراً بإحترام الذات
• Bewusstseinserweiterung und so weiter.
  لمسعى الرؤية وغير ذلك ؟