-
Wir haben die Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen.
لقد أتممنا المفاوضات بنجاح.
-
Das Projekt ist nun unter Dach und Fach.
المشروع الآن تم بنجاح.
-
Sie haben den Vertrag unter Dach und Fach gebracht.
لقد أتموا العقد بنجاح.
-
Die Vereinbarung ist jetzt unter Dach und Fach.
الاتفاق الآن تم بنجاح.
-
Wir haben den Deal unter Dach und Fach gebracht.
لقد أتممنا الصفقة بنجاح.
-
Die
Türkei muss am Reformkurs festhalten; die politische, wirtschaftliche und vor allem auch
rechtliche Annäherung an die EU muss fortgesetzt werden. Und auch die EU muss handeln
und endlich die im Vertrag von Lissabon enthaltenen Reformen unter Dach und Fach bringen
– eine wichtige Voraussetzung, um weitere Staaten in die Europäische Union aufzunehmen zu
können.
إنما على تركيا أن تتمسك
بخطة الإصلاح، سواء السياسية أم الاقتصادية وقبل كل شيء يجب مواصلة التقارب القانوني إلى الاتحاد
الأوروبي. كما إنه حان الوقت لكي تعمل أوروبا من أجل تنفيذ نقاط الإصلاح المتضمنة في معاهدة
لشبونة ، فهذا شرط مهم كي يكون بوسعها ضم دول أخرى للاتحاد الأوروبي.
-
Der ISt GHJ muss neue Anklagen dieses Jahr unter Dach und Fach bringen und bis 2008 abwickeln.
ويتعين على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أنتتوصل إلى اتهامات جديدة في هذا العام، ثم تنحل مع قدوم عام2008.
-
Du bist dafür zuständig und wir werden das Ding unter Dach und Fach bringen.
انت من ينهى الصفقات وستساعدنى لأنهاء هذه الصفقه
-
Erst mal muss ich noch einen Vertrag unter Dach und Fach bringen.
الإتفاقية يجب أن تقفل سيدي أنا دائما أتسأل , لماذا سوزي
-
Ich habe bloß noch ein paar unerledigte Dinge, die ich auf der Arbeit unter Dach und Fach bringen muss, und wir werden uns dann heute Abend sehen.
لديّ بضعة مسائل عالقة في العمل أنهيها، وأراكِ الليلة
-
- Später. Erst mal muss ich noch einen Vertrag unter Dach und Fach bringen.
لاحقا , أولا عندي عمل لم ينهي
-
Vertrauen Sie mir, ich bin dankbar, aber das könnte sich alles ändern, wenn wir diesen Fall nicht unter Dach und Fach bringen.
صدقني، إنني ممتن، ولكن كل ... هذا يمكن أن يتغير إذا لم نقم بحسم هذه القضية