Textbeispiele

• Das Konzept der 'Flexicurity' hat in der europäischen Arbeitsmarktpolitik eine hohe Priorität.
  مفهوم 'مرونة آمنة' له أولوية عالية في سياسة سوق العمل الأوروبية.
• Flexicurity zielt darauf ab, die Flexibilität und Sicherheit für Arbeitnehmer zu erhöhen.
  تهدف مرونة آمنة إلى زيادة المرونة والأمان للعمال.
• Der Begriff 'Flexicurity' bezeichnet ein Modell, das sowohl flexible als auch sichere Beschäftigungsverhältnisse gewährleistet.
  مصطلح 'مرونة آمنة' يشير إلى نموذج يضمن علاقات عمل مرنة وآمنة.
• Die europäischen Staaten streben an, durch Flexicurity die Arbeitslosenquote zu senken.
  تسعى الدول الأوروبية إلى خفض معدل البطالة من خلال مرونة آمنة.
• Flexicurity ist ein Konzept, das Flexibilität für Arbeitgeber und Sicherheit für Arbeitnehmer bieten soll.
  مرونة آمنة هو مفهوم يهدف إلى توفير المرونة لأصحاب العمل والأمان للعمال.
• Unter Hollande wollen die französischen Sozialisten diese Erneuerung durch einen Prozess des sozialen Dialogs erreichen, derüberzeugt, anstatt zu zwingen, der sowohl auf Steuereinnahmen alsauch auf die Steigerung der Regierungseffizienz setzt, und dereinige der erfolgreichen, nordeuropäischen “ Flexicurity”- Maßnahmenumsetzt, die höhere Flexibilität des Arbeitsmarktes mit starkersozialer Sicherheit verbinden.
  وتحت حكم أولاند، يفضل الاشتراكيون في فرنسا تحقيق هذاالتجديد من خلال عملية من الحوار الاجتماعي القائم على الإقناع وليسالفرض، والذي يركز على تدابير تعظيم العائدات بقدر ما يركز على تعزيزكفاءة الحكومة، والذي قد يتبنى بعض سياسات "الأمن المرن" الأكثرنجاحاً في شمال أوروبا، والتي تجمع بين قدر أعظم من مرونة سوق العملوبين الحماية الاجتماعية.
• Es wäre allerdings viel logischer, stattdessen eine Anleihebeim skandinavischen Modell der „ Flexicurity“ zu nehmen, das Beschäftigungsflexibilität mit sozialer Sicherheit verbindet(wenngleich auch bei einer Steuerlast, die in Frankreich nicht soleicht durchzusetzen wäre).
  وقد يكون أكثر منطقية بدلاً من ذلك أن نستمد الإلهام منالنموذج الإسكندنافي الذي يتسم "بالمرونة والتأمين"، والذي يجمع بينمرونة التوظيف والتأمين الاجتماعي (ولو على حساب الأعباء الضريبيةالتي لن تتقبلها فرنسا بسهولة).
• Nicht zuletzt haben wir eine bedeutende Arbeitsmarktreforminitiiert, mit der unsere Version des nordeuropäischen„ Flexicurity“- Modells umgesetzt wird.
  أخيراً وليس آخرا، أطلقنا إصلاحات كبرى لسوق العمل، وسوف تعملهذه الإصلاحات على ترسيخ نسختنا من نموذج "الأمن المرن" في شمالأوروبا.