Textbeispiele

• Er verbeugte sich tief vor der Königin.
  انحنى بعمق أمام الملكة.
• Sie verbeugte sich höflich, als sie den Raum betrat.
  انحنت بأدب عندما دخلت الغرفة.
• Wir sollen uns vor dem Altar verbeugen.
  يجب علينا أن ننحني أمام المذبح.
• Er verbeugte sich respektvoll vor dem Meister.
  انحنى باحترام أمام السيد.
• Sie verbeugte sich und nahm dann das Mikrofon.
  انحنت، ثم أخذت الميكروفون.
• Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr für die Menschen und zu einer Stätte der Sicherheit machten und ( sagten ) : " Nehmt Ibrahims Standort als Gebetsplatz ! " Und Wir verpflichteten Ibrahim und Isma'il : " Reinigt Mein Haus für diejenigen , die den Umlauf vollziehen und die sich ( dort ) zur Andacht zurückziehen und die sich ( vor Allah ) verbeugen und niederwerfen . "
  « وإذ جعلنا البيت » الكعبة « مثابة للناس » مرجعا يثبون إليه من كل جانب « وأمنا » مأمنا لهم من الظلم والإغارات الواقعة في غيره ، كان الرجل يلقى قاتل أبيه فيه فلا يهيجه « واتخذوا » أيها الناس « من مقام إبراهيم » هو الحجر الذي قام عليه عند بناء البيت « مصلى » مكان صلاة بأن تصلوا خلفه ركعتي الطواف ، وفي قراءة بفتح الخاء خبر « وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل » أمرناهما « أن » أي بأن « طهِّرا بيتي » من الأوثان « للطائفين والعاكفين » المقيمين فيه « والركع السجود » جمع راكع وساجد المصلين .
• Und wenn zu ihnen gesagt wird : " Verbeugt euch ! " , verbeugen sie sich nicht .
  « وإذا قيل لهم اركعوا » صلوا « لا يركعون » لا يصلون .
• Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr für die Menschen und zu einer Stätte der Sicherheit machten und ( sagten ) : " Nehmt Ibrahims Standort als Gebetsplatz ! " Und Wir verpflichteten Ibrahim und Isma'il : " Reinigt Mein Haus für diejenigen , die den Umlauf vollziehen und die sich ( dort ) zur Andacht zurückziehen und die sich ( vor Allah ) verbeugen und niederwerfen . "
  واذكر -أيها النبي- حين جعلنا الكعبة مرجعًا للناس ، يأتونه ، ثم يرجعون إلى أهليهم ، ثم يعودون إليه ، ومجمعًا لهم في الحج والعمرة والطواف والصلاة ، وأمنًا لهم ، لا يُغِير عليهم عدو فيه . وقلنا : اتخِذوا من مقام إبراهيم مكانًا للصلاة فيه ، وهو الحجر الذي وقف عليه إبراهيم عند بنائه الكعبة . وأوحينا إلى إبراهيم وابنه إسماعيل : أن طهِّرا بيتي من كل رجس ودنس ؛ للمتعبدين فيه بالطواف حول الكعبة ، أو الاعتكاف في المسجد ، والصلاة فيه .
• Und wenn zu ihnen gesagt wird : " Verbeugt euch ! " , verbeugen sie sich nicht .
  وإذا قيل لهؤلاء المشركين : صلُّوا لله ، واخشعوا له ، لا يخشعون ولا يصلُّون ، بل يصرُّون على استكبارهم .
• Verbeugen Sie sich erst vor mir.
  انحني لي أولاً
• Vor dem einstigen Bettler werden sich alle verbeugen.
  سيركعون جميعاً أمام .الشــحاذ القــديم
• Steht er, verbeugen Sie sich. Verbeugt er sich, verbeugen Sie sich tiefer.
  اذا وقف يجب ان تنحنى اذا انحنى يجب ان تنحنى اكثر
• Alle hier sind höflich. Alle lächeln und verbeugen sich.
  الجميع مهذبون والجميع يبتسمون والجميع ينحنى
• Sobald die Menschen Englands unsere Macht erkennen, werden sie sich angsterfüllt vor uns verbeugen.
  بمجرد أن يرى الشعب الإنجليزي قوتنا الجديدة , سيخضعون في خوف
• Tanz einfach um Lina herum und bring ihr schon bei, sich zu verbeugen.
  فقط يجب الرقص حول لينا .وتعليمها كيف تنحني بالتحيةا

Synonyme

• اعوج ، التوى ، انآد ، تثنّى ، انعطف ، اعوجّ ، مال ، انقصع