-
Das Gebäude war ein Angriffsziel während des Kriegs
كان المبنى مستهدفًا خلال الحرب
-
Das Militär identifizierte das Angriffsziel mit Präzision.
حدد الجيش الهدف الهجومي بدقة.
-
Der Feind hat das Angriffsziel verfehlt.
لقد أخطأ العدو في مستهدف الهجوم.
-
Das Angriffsziel wurde erfolgreich getroffen.
تمت ضرب المستهدف بنجاح.
-
Die Soldaten bereiteten sich auf das nächste Angriffsziel vor.
استعد الجنود للهدف الهجومي التالي.
-
In Europa sollten jedoch alle Alarmglocken schrillen, wenn geheime US-Kommandos seit Monaten mögliche Angriffsziele im Iran ausspähen.
ومع ذلك لا بد من قرع جميع أجراس الإنذار في أوروبا في حال أن فرق كومندوس أميركية تسللت إلى إيران منذ أشهر للتجسس على أهداف قد تتعرض للضرب.
-
Damit ist nicht allein Israel gemeint - praktisch der gesamte Westen mit den USA als Führungsnation bildet sein Angriffsziel. Wie andere seinesgleichen spricht er offen davon, dass die Feinde des Islam getötet werden müssen. Das erinnert an die Nazis.
وبهذا لا تُعنى إسرائيل وحدها - بل في الواقع هو يستهدف بهجومه كلَّ الغرب وكذلك الولايات المتَّحدة الأمريكية باعتبارها دولة رائدة. وهو يتحدَّث بصراحة مثل الآخرين الذين على شاكلته عن أنَّه يجب أن يتم قتل أعداء الإسلام. وهذا يذكِّر بالنازيين.
-
Afghanistan, Irak, Palästina und nun Iran: Sie alle scheinen Angriffsziele zu sein im "weltweiten Krieg gegen den Terror".
أفغانستان، والعراق، وفلسطين، والآن إيران: كلها تبدو أهدافاً للهجوم كجزء من "الحرب العالمية ضد الإرهاب".
-
Die Anschläge in Madrid – und in London im Juli 2005 –zeigten, dass Europa eines ihrer bevorzugten Angriffsziele ist. Dies wiederum bewog die europäischen Regierungen, die Terrorismusabwehr, auch auf EU- Ebene, zu verstärken.
إلا أن الهجمات التي شهدتها مدريد ـ ولندن في شهر يوليو/تموز2005 ـ أثبتت أن أوروبا تشكل هدفاً أساسياً لهؤلاء الإرهابيين، الأمرالذي دفع الحكومات الأوروبية إلى الرد على هذا التهديد بتعزيزدفاعاتها، بما في ذلك على مستوى الاتحاد الأوروبي.
-
Auch amerikanische Militärbasen in Asien und im Pazifikfinden sich auf seiner Liste der Angriffsziele.
كما تأتي القواعد العسكرية الأميركية في آسيا ومنطقةالباسيفيكي على قائمة أهدافه.
-
Das spezielle Problem im Libanon, besonders beimisraelischen Bombardement Süd- Beiruts, ist, zu entscheiden, wann essich bei den Zielen um geschützte Zivilisten handelt und wann um Teile einer militanten Terrororganisation, die somit ein legitimes Angriffsziel darstellen.
إن المشكلة المحددة في لبنان، وبصورة خاصة فيما يتصل بمسألةقصف إسرائيل لجنوب بيروت، تكمن في تقرير متى تشكل الأهداف مدنيينيحميهم القانون أو جزءاً من منظمة إرهابية عسكرية وبالتالي هدفاًمشروعاً للهجوم.
-
Der britische Verteidigungsminister Liam Fox hat auchdurchklingen lassen, dass Gaddafi selbst ein Angriffsziel seinkönnte.
كما أشار وزير الدفاع البريطاني ليام فوكس إلى أن القذافي قديكون مستهدفا.
-
Sie haben drei Sekunden Zeit, mir zu sagen wo das Angriffsziel ist oder ich töte Sie.
لديكِ ثلاثة ثوان لتخبريني بمكان الهدف وإلا سأقتلكِ
-
Töte dieses Flittchen, sonst bist du das Angriffsziel!
حـتـى تقتـلهـا ستظـل أنـت الهـدف
-
Das Angriffsziel ist noch unbekannt, aber was es auch ist, es ist wichtig.
لا أعرف الهدف بعد , مهما يكن إنه مهم بشكل ما