Textbeispiele

• Ich verspüre jedes Mal einen Nervenkitzel, wenn ich auf der Bühne stehe.
  أشعر بالارتجاف في كل مرة أقف على المسرح.
• Ein gutes Buch sollte ein Gefühl des Nervenkitzels hervorrufen.
  يجب أن يثير الكتاب الجيد شعوراً بالارتجاف.
• Sie liebt den Nervenkitzel des Bergsteigens.
  تحب الارتجاف الذي تشعر به عند تسلق الجبال.
• Der Nervenkitzel des Unbekannten ist das, was das Reisen so aufregend macht.
  الارتجاف من المجهول هو ما يجعل السفر مثيرًا.
• Nichts kommt dem Nervenkitzel des Skydiving gleich.
  لا شيء يضاهي الارتجاف الذي تشعر به عند القفز بالمظلات.
• Doch was passiert mit einem derartigen System, wenn aus Mangel Überfluss geworden ist? Wird einfach immer mehr desselbenproduziert und die Übersättigung mit neuen technischen Spielereien, Nervenkitzel und Sensationen kompensiert?
  ولكن ماذا قد يحدث لمثل هذا النظام عندما تتحول النُدرة إلىوفرة؟ هل يستمر ببساطة في إنتاج المزيد والمزيد من نفس الشيء وتحفيزالشهية المتخمة بالاستعانة بمبتكرات جديدة وأشكال جديدة من الإثارةوتحريك المشاعر؟ وإلى متى قد يستمر هذا؟ وهل ننفق القرن المقبل ونحنمنغمسون في التفاهة؟
• Der Soziologe Norbert Elias drückte es folgendermaßen aus:„ Die Zuschauer eines Fußballspiels können den mythischen Nervenkitzel von Kämpfen genießen, die in einem Stadion ausgetragenwerden, und sie wissen, dass weder den Spielern noch ihnen selbstein Leid geschieht.“
  ولقد عبر عالم الاجتماع نوربرت إلياس عن هذا حين قال: "إنمشاهدي إحدى المباريات في كرة القدم يستطيعون أن يستمتعوا بالإثارةالأسطورية المستمدة من معركة تدور رحاها على أرض الملعب، وهم يدركونفي ذات الوقت أن أياً من اللاعبين أو الجماهير لن يتحمل أي نوع منأنواع الأذى".
• Letztere können aus Gewinn- oder Machtstreben oder auspolitischen bzw. religiösen Gründen dabei sein; wieder anderebeteiligen sich aus Hass oder wegen des Nervenkitzels.
  فثمة أفراد قد يشاركون في هذه العمليات سعياً إلى تحقيق الربحأو اكتساب النفوذ، أو لأسباب سياسية ودينية، بينما قد يشارك أفرادآخرون بدافع من الكراهية أو سعياً إلى المغامرة.
• Für dich ist es ein Synonym für Nervenkitzel, Gefahr und Vermögen. Was denkst du über das Wort "Vermögen"?
  مامعنى كلمه (affluence) برأيك ؟ أنها تعنى الثروه
• So ein Nervenkitzel!
  يالها من نشوة
• Weil Sie den Nervenkitzel brauchen!
  لأنكى تحبى الطوارئ انت تحبى الإثاره
• Aber fehlt Dir nicht der Nervenkitzel?
  لكن الا تفتقد الاثاره ؟
• Das wird Scotty einen kleinen Nervenkitzel verpassen.
  أن تستعملوا المضاعفات
• - Diese Leute sind Mörder mit Nervenkitzel.
  هؤلاء يقتلان من اجل المرح
• Das ist der Nervenkitzel der Jagd, nicht?
  إنّها لذة المطاردة ، أليس كذلك ؟