Textbeispiele

• Die Zündung meines Autos hat versagt.
  فشل إِيقاد سيارتي.
• Der Mechaniker überprüft das Zündsystem des Fahrzeugs.
  الميكانيكي يتحقق من نظام الإِيقاد في المركبة.
• Die Zündung wurde eingeschaltet, aber das Auto startete nicht.
  تم تشغيل الإِيقاد ، لكن السيارة لم تبدأ.
• Bei dem Versuch, die Zündung zu starten, gab es eine Fehlzündung.
  عند محاولة بدء الإِيقاد، حدث انفجار غير مخطط.
• Die Zündschlüssel steckte noch in der Zündung.
  المفتاح لا يزال موجودًا في الإِيقاد.
• Tatsächlich konnten die Militanten ihr Werk – das Bohrenvon Löchern in den Felsen, das Befüllen der Löcher mit Sprengstoffund dessen Zündung – am helllichten Tag ausführen.
  بل لقد كان بوسع المقاتلين أن ينفذوا جريمتهم ـ حيث حفرواثقوباً في الصخر، وقاموا بحشو الثقوب بالمتفجرات، ثم فجروها ـ في وضحالنهار.
• Weiterhin verpflichtet sich seine Regierung auf die Wiederaufnahme von Atomwaffentests zu verzichten, bei denennukleare Sprengsätze durch Zündung erprobt werden und danach zustreben, den Kernwaffenteststop- Vertrag ( CTBC) in Kraft treten zulassen, indem sie seine Ratifizierung durch den US- Senat und alleanderen Länder bewirkt.
  فضلاً عن ذلك فقد تعهدت إدارة أوباما بعدم استئناف تجاربالأسلحة النووية بتفجيرها، وبالسعي إلى تنفيذ معاهدة الحظر الشاملللتجارب النووية من خلال ضمان التصديق عليها من قِبَل مجلس الشيوخالأميركي وكل البلدان الأخرى.
• Schließlich, ebenfalls fünf Jahre zu spät, sollte der US- Finanzminister ankündigen, dass die String- Dollar- Doktrinwährend des Dotcom- Booms zwar angemessen (und im Interesse Amerikas) war, dass das Land jetzt aber in den Nachwehen der Zündung der Sparsamkeitsbombe einen schwächeren Dollarbraucht.
  أخيرا، وأيضاً بعد تأخير لخمس سنوات، يتعين على وزير الخزانةالأميركي أن يعلن أنه في حين كان مبدأ الدولار القوي مناسباً (وفيمصلحة أميركا) أثناء طفرة الدوت كوم، فإن البلد يحتاج إلى الدولارالضعيف في أعقاب تفجير قنبلة التقشف.
• Zündung für Oberflächenexplosion.
  الصمام إلى المفجر الأرضى عامل التأخير ثلاثة
• Falcon Control, Zündung ein.
  التحكم بالطائره المولدات المغناطيسيه
• Eine Minute bis zur Zündung.
  بقيت دقيقه واحدة
• DreiBig Sekunden bis zur Zündung.
  تبقت 30 ثانية حتى الأنفجار
• Fünfzehn Sekunden bis zur Zündung.
  تبقت 15 ثانية حتى الأنفجار
• Drei, zwei, eins. Zündung!
  ثلاثة....إثنان....واحد
• S-2 abgestellt. S-4B Zündung. Schub sieht gut aus, Chef.
  تم إغلاق المحرك الثاني و بدء الإحتراق في الرابع