Textbeispiele

• Die Veranschaulichung des Problems half uns, es besser zu verstehen.
  إِيضاح المشكلة ساعدنا على فهمها أفضل.
• Er benutzte Diagramme zur Veranschaulichung seiner Punkte.
  استخدم الرسوم البيانية لإِيضاح نقاطه.
• Ein gutes Beispiel zur Veranschaulichung wäre eine Landkarte.
  مثال جيد للإِيضاح سيكون خريطة.
• Wir brauchen eine klare Veranschaulichung dieser Statistik.
  نحن بحاجة إلى إِيضاح واضح لهذه الإحصاءات.
• Die Veranschaulichung der Idee war sehr hilfreich.
  كان إِيضاح الفكرة مفيدًا جدًا.
• So gibt es Pläne für die Entwicklung und die Verteilung von Analyseinstrumenten zur Aufdeckung von Wechselwirkungen( Datengewinnung) und zur Veranschaulichung der Ergebnisse anhandvon Graphiken und Schaubildern.
  لذا فإن الخطط جارية الآن لتنمية وتوزيع الأدوات اللازمةلتحليل المعلومات، واكتشاف علاقات الارتباط (استكشاف البيانات)، وعرضالنتائج في هيئة رسوم بيانية وجداول.
• Zur Veranschaulichung lassen Sie uns die Kranken- oder Lebensversicherung betrachten.
  ولنستعرض على سبيل التوضيح وثائق التأمين على الصحة أوالحياة.
• Zur Veranschaulichung: Wenn die geltenden Bestimmungen fürgentechnisch veränderte Lebensmittel für gentechnisch nichtveränderte Produkte gelten würden, wäre der Verkauf von Kartoffelnund Tomaten verboten, die giftige Glykoalkaloide enthalten können;von Sellerie, der krebserregende Psolarene enthält; Rhabarber und Spinat ( Oxalsäure) und Maniok, der etwa eine halbe Milliarde Menschen ernährt, aber giftige Blausäure enthält.
  على سبيل المثال، إذا تم تطبيق نفس القيود التنظيمية المفروضةعلى الأغذية المعدلة وراثياً على المنتجات غير المعدلة وراثياً فإنهذا كفيل بمنع بيع البطاطس والطماطم، والتي قد تحتوي على جليكوألكالويدات سامة؛ والكرفس الذي يحتوي على سورالينات مسرطنة؛ والراوندوالسبانخ (حمض الأكساليك)؛ والكسافا، التي تغذي نحو نصف مليار إنسان،ولكنها تحتوي على قلويدات سامة منتجة للسيانيد.
• Die Auswirkungen räumlich begrenzter Gewalt traten in der Umfrage ebenfalls klar zutage: 17% der Kurden, 41% der Schiiten und77% der Sunniten meinten, dass das Leben im Irak unvorhersehbar undgefährlich sei – eine eindeutige Veranschaulichung der Auswirkungendes fortdauernden Widerstands im sunnitischen Dreieck.
  كما اتضحت تأثيرات العنف المحلي من خلال المسح: حيث شعر 17%من الأكراد و41% من الشيعة و77% من السنة أن الحياة في العراق أصبحتخطيرة ولا يمكن التنبؤ بها، وهو ما يمثل عرضاً واضحاً لتأثيراتالمقاومة المتصاعدة المتركزة في المثلث السني.
• Den habe ich zur Veranschaulichung der vier Kurven gebaut.
  نعم، بنيته لأدرس لهم المنحنيات الأربعة

Synonyme

• تفسير ، إعراب ، تبيين ، تبيان ، توضيح ، إبانة ، إظهار ، تصريح ، جلاء ، خُرُوج

Synonyme

• Demonstration, Illustration, Verdeutlichung, Veranschaulichung, Illustrierung, Vergegenständlichung, Verbildlichung, Veranschaulichen

Beispiele

• Denn diese Bilder wurden zur Erklärung und Veranschaulichung dessen gedruckt, was uns das Kitab el mukkadas Heiliges Buch, Bibel erzählt., Es ist die Veranschaulichung eines Prinzips, die die ästhetische Leistung von Hamlet ausmacht, es ist das Wie und nicht das Was., Man überprüfe das an der folgenden Veranschaulichung., Die Kunst hilft, Dinge sichtbar zu machen, die sonst abstrakt bleiben würden, und der Wissenschaftler agiert wie ein Künstler, wenn er sich selbst um Veranschaulichung bemüht., Objektiv mangelt es in diesem Zusammenhang an Interpreten, denn die Auswertung, Weitergabe und Veranschaulichung wissenschaftlicher Information will gelernt sein., Sehr beliebt ist beim Coaching nämlich die visuelle Veranschaulichung inoffizieller Firmenhierarchien - und die funktioniert am besten auf dem Fußboden., Zur Veranschaulichung zeigte das entsprechende Pressefoto eine hübsche Frau im knappen Bikini, die mitsamt verkabelter Bürste in einem Schwimmbecken tauchte., Zur Veranschaulichung hatte der FDP-Chef eine Schautafel mitgebracht, auf der der "Weg der Liberalen zur 18" nachgezeichnet war: 5,1 Prozent in Hamburg, 9,9 Prozent in Berlin, und jetzt stolze 13,3 Prozent in Sachsen-Anhalt., Diese Technik war in der Mongolei bisher unbekannt, sie dient der Veranschaulichung und Auslegung der abstrakten Rechtstexte. lom, Man versuchte dies durch die Herstellung von lebensgroßen Wachsfiguren zur besseren Veranschaulichung jüdischer Sitten zu kompensieren.

leftNeighbours

• Zur Veranschaulichung, besseren Veranschaulichung, graphischen Veranschaulichung, zwecks Veranschaulichung

rightNeighbours

• Veranschaulichung dienen, Veranschaulichung wählt, Veranschaulichung dient

wordforms

• Veranschaulichung, Veranschaulichungen