Textbeispiele

• Er hat sich in eine Situation eingemischt, die ihn nichts angeht.
  تَدخّل في موقف لا يعنيه.
• Die Regierung greift in die Wirtschaft ein, um die Inflation zu kontrollieren.
  تتَدَخَّل الحكومة في الاقتصاد للسيطرة على التضخم.
• Ihre ständige Einmischung in meine Angelegenheiten stört mich sehr.
  إن تدخُّلها المستمر في شؤوني يزعجني كثيرا.
• Es ist wichtig, nicht immer in die Angelegenheiten anderer Leute einzugreifen.
  من المهم ألا تتَدَخَّل دائمًا في شؤون الآخرين.
• Die internationale Gemeinschaft ist eingreifend, um den Konflikt zu lösen.
  تتَدَخَّل الجماعة الدولية لحل النزاع.
• Und der Versuch, „ Herzen und Köpfe“ mit westlichen Waren zugewinnen, korrumpiert die von den Eingreifenden eingesetzten Regierungen bloß und diskreditiert sie daher.
  ومحاولة الفوز بالقلوب والعقول بالاستعانة بالسلع الغربيةتعمل ببساطة على إفساد الحكومات التي تقيمها هذه التدخلات، وبالتاليإفقادها لمصداقيتها.
• Sag mir Bob, Was ist die Metapher für eine erniedrigende in die Privatsphäre eingreifende Prozedur?
  لأن كل ما أحصل عليه هو الورق الملبس,الركاب المعدنية,وأرجل مستخصرة