Textbeispiele

• Die Visualisierung der Daten erleichtert deren Verständnis.
  تسهل تصور البيانات فهمها.
• Die Visualisierung ermöglicht eine bessere Kommunikation von Informationen.
  يتيح العرض المرئي تواصل معلومات أفضل.
• Wir nutzen die Visualisierung, um die Ergebnisse zu präsentieren.
  نستخدم العرض المرئي لتقديم النتائج.
• Die Visualisierung der Ergebnisse hilft bei der Entscheidungsfindung.
  تساعد تصور النتائج في اتخاذ القرارات.
• Visualisierungstechniken sind ein wichtiges Werkzeug in der Datenanalyse.
  تقنيات العرض المرئي هي أداة هامة في تحليل البيانات.
• Die Fähigkeit eines menschlichen Schachmeisters im Bereichder Intuition, Visualisierung und Priorisierung behielt gegen den Brute- Force- Ansatz der Computer (d.h. das Durchspielen aller Zugmöglichkeiten bis zu einer gewissen Zugtiefe; Anmerkung desÜbersetzers) mit Leichtigkeit die Oberhand.
  ذلك أن القدرة التي يتمتع بها أساتذة الشطرنج فيما يتصلبالحدس والتخيل وترتيب الأولويات تتفوق بسهولة على الطاقة الاعتباطيةالمحضة التي توجه الحاسبات الآلية.
• Nennen wir es eine Visualisierung ihres social graph, alsoihres sozialen Beziehungsgeflechtes im Web.
  ولنطلق على ذلك "تصور الرسم البياني لتفاعلاتك الاجتماعية علىأرض الواقع".
• Die Daten müssen zudem einfach zu bearbeiten sein, sodass Dritte – ob gewerbliche Datendienstleister oder Journalisten –ansprechende und aufschlussreiche Visualisierungen erstellenkönnen.
  ينبغي أيضاً أن يكون التعامل مع البيانات سهلاً على النحوالذي يسمح لأي طرف ثالث ـ سواء كان تابعاً لخدمات البيانات التجاريةأو الصحافة ـ بإنشاء تصورات مقنعة وكاشفة.
• Sunlight steht nicht alleine da. Es finanziert undkollaboriert mit verschiedensten Start-ups, die sich der Sammlung, Bearbeitung und Visualisierung von Daten aus allen möglichenöffentlichen Dokumenten und anderen Quellen verschriebenhaben.
  إن Sunlight Foundation لا تعمل وحدها، فهي تمول وتتعاون معمجموعة متنوعة من المشاريع الناشئة المخصصة لجمع ومعالجة وتصورالبيانات من كافة أشكال السجلات العامة وغير ذلك من المصادر.
• TEE und intra-operative Visualisierung zeigte keine
  فحص الصدى عبر المريء والاستشكاف الجراحيّ لم يظهرا نوابت على الصمامات
• Ich habe endlich die Kraft der Visualisierung verstanden.
  لأنني كنت مدهوشا
• Alles offline, Datenbank, Visualisierung.
  لقد فقدنا التصوير قاعده البيانات كل شىء