Textbeispiele

• Die Glaubwürdigkeit dieser Quelle ist zweifelhaft.
  التشكيك في مِصْداقِيَّة هذا المصدر.
• Er hat seine Glaubwürdigkeit durch seine Lügen verloren.
  فقد مِصْداقِيَّته بسبب أكاذيبه.
• Eine gute journalistische Arbeit hängt von der Glaubwürdigkeit der Informationen ab.
  تعتمد الصحافة الجيدة على مِصْداقِيَّة المعلومات.
• Ihre Glaubwürdigkeit wurde durch ihre ehrlichen Taten bestätigt.
  تم التأكيد على مِصْداقِيَّتها من خلال أفعالها الصادقة.
• Die Glaubwürdigkeit des Zeugen ist entscheidend für den Ausgang des Prozesses.
  مِصْداقِيَّة الشاهد مُهمة لنتيجة المحاكمة.
• Dabei ist ihm Distanz zu sich selbst zu wünschen - eine Distanz, die es ihm ermöglicht, den Vorgang sachlich zu werten, auch vor dem Hintergrund moralischer Maßstäbe wie persönliche Integrität und Glaubwürdigkeit, die die Bündnisgrünen zu Oppositionszeiten so gern von anderen Politikern eingefordert haben.
  ويتمنى المرء أن يضع مسافة بينه وبين نفسه، مسافة تسمح له بتقييم العملية بصورة جدية على خلفية معايير أخلاقية مثل الاندماج الشخصي والمصداقية، وهي معايير غالبا ما طالب بها الخضر وهم على مقعد المعارضة من جانب السياسيين الآخرين.
• Die amerikanische Glaubwürdigkeit hat seit dem Irak-Krieg massiv gelitten.
  مصداقية أميركا التي تعاني بشدة منذ حرب العراق.
• Wenn der Weltsicherheitsrat seine Glaubwürdigkeit nicht einbüßen will, muss das Gremium eine härtere Gangart einschlagen.
  وإذا أراد مجلس الأمن الدولي المحافظة على مصداقيته، فعليه أن يتخذ قرارا أكثر حزما.
• Dabei gelte: Die EU müsse ihre eigene Stabilität immer mit der ihrer Nachbarn verbinden. Deshalb sei die Erweiterungs- wie die Nachbarschaftspolitik der EU nicht einfach ein Instrument der Konfliktbeilegung. Es sei "eine Frage unserer eigenen Glaubwürdigkeit, dass wir zur europäischen Perspektive der Westbalkanländer stehen, dass wir die begonnenen Beitrittsverhandlungen mit der Türkei in gutem Glauben weiter führen."
  الأمر المهم هنا هو: يجب على الاتحاد الأوروبي أن يربط استقراره باستقرار جيرانه، لذلك فإن سياسة التوسع وكذلك سياسة الجوار الخاصة بالاتحاد الأوروبي ليست مجرد أداة من أجل تجنب وقوع النزاعات، وإنما "هي قضية تتعلق بمصداقيتنا في أننا نساند الأفق الأوروبي لدول غرب البلقان وأننا نستكمل المفاوضات الخاصة بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي مع تركيا في أجواء من الثقة".
• Steinmeier auf der Münchener Sicherheitskonferenz: "Führung, Vertrauen, Glaubwürdigkeit" unverzichtbar für die Lösung der globalen Probleme
  شتاينماير في مؤتمر الأمن المقام في ميونيخ: „القيادة والثقة والمصداقية" هي أمور لا غنى عنها لحل المشاكل العالمية
• Die Stärke des Westens beruhe letztlich auf Glaubwürdigkeit im Einsatz für eine freie, friedliche und gerechte Welt.
  إن قوة الغرب تقوم في النهاية على المصداقية في الإسهام من أجل عالم حر وسلمي وعادل.
• "Führung, Vertrauen, Glaubwürdigkeit – diese Trias hat den Westen stark und erfolgreich gemacht," so der Minister.
  „القيادة والثقة والمصداقية – ثلاثة محاور حققها الغرب بقوة ونجاح"، حسب وزير الخارجية الألمانية.
• Führung werde anerkannt und Vertrauen gewonnen, wo das Engagement glaubwürdig gelebt werde. Ob es der Klimaschutz sei oder die Energiesicherheit, ob der Kampf gegen Hunger und Krankheit oder die geduldige Arbeit an Abrüstung und Rüstungskontrolle – überall sei die Führungsrolle des Westens gefragt, überall gehe nichts voran ohne den Aufbau von Vertrauen und Glaubwürdigkeit.
  ويتم قبول القيادة وكسب الثقة في المكان الذي يتمتع فيه الإسهام بمصداقية، سواء كان في مجال حماية المناخ أو تأمين الطاقة أو محاربة الجوع والمرض أو العمل الدؤوب فيما يتعلق بخفض ومراقبة التسلح، إن الدور القيادي للغرب مطلوب في كل مكان ولا يمكن أن يحقق تقدماً دون بناء الثقة والمصداقية.
• Die Unterstützung der USA bei der Auflösung des Lagers in Guantánamo bezeichnete Steinmeier als eine "Frage der Glaubwürdigkeit".
  ومن جانبه وصف شتاينماير دعم الولايات المتحدة الأمريكية في غلق معتقل جوانتانامو به "مسألة المصداقية".
• Die Menschen in Amerika haben gespürt, dass ihr Land in den letzten acht Jahren an Glaubwürdigkeit und Einfluss in der Welt verloren hat. Obama will das ändern, und das ist gut auch für uns in Deutschland.
  حيث كان الناس في أمريكيا قد شعورا أن بلادهم فقدت المصداقية والتأثير في العالم خلال السنوات الثمانية الأخيرة. ويريد أوباما أن يغير ذلك، وهذا شيء جيد لنا أيضاً في ألمانيا.

Synonyme

• Kredibilität, Plausibilität

Synonyme

• Wahrheit, Beweis, Überzeugung, Glaubwürdigkeit, Kredit, Glaube, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Authentizität, Aufrichtigkeit

Beispiele

• Insider kritisieren, dass die Banken die Glaubwürdigkeit ihrer Geschäftspartnernicht gründlich überprüft hätten., Spielberg - Begleitet von einem gellenden Pfeifkonzert hat Michael Schumacher dank der Ferrari-Teamorder erstmals den Großen Preis von Österreich gewonnen und damit einmal mehr die Glaubwürdigkeit der Formel 1 erschüttert., Auf der anderen Seite wären die USA aufgrund des Komplementaritätsprinzips und ihrer militärjuristischen Glaubwürdigkeit vor dem IStGH sicher - und der diplomatische Wert einer Ratifizierung des Vertrags ist sicher nicht zu unterschätzen., "Für eine Sprecherin der Tagesschau gibt es Mindestanforderungen an Glaubwürdigkeit und Seriosität", hatte NDR-Programmdirektor Jürgen Kellermeier damals erklärt., Justizministerin Hertha Däubler-Gmelin warf Michel Friedman vor, er schlage "bewusst eine falsche Kritikrichtung" ein, wenn er Schröders Glaubwürdigkeit in Zweifel ziehe., Er zweifelte sogleich die "Glaubwürdigkeit" des Kanzlers an und spitzte seine Kritik in einer rhetorischen Frage zu: "Sollen mit dieser Veranstaltung rechtsnationale Wähler angesprochen werden?", Vor allem ein dubioser Deal, den ein enger Simonis-Vertrauter Pröhl kurz vor dessen Rauswurf am 12. März anbot, mehrt die Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Ministerpräsidentin., Bereits am Montag hatte US-Außenamtssprecher Phil Reeker der Ansicht widersprochen, dass die US-Regierung diplomatisch an Glaubwürdigkeit verloren habe., "Wenn Schröder noch einen Rest an Glaubwürdigkeit halten will, muss er Müntefering wegen seiner Lüge entlassen", sagte Meyer der "Berliner Morgenpost"., Die gestörten inneren Gewichtverhältnisse der Texte kosten Erpenbecks Erzählungen einen guten Teil ihrer Glaubwürdigkeit.

leftNeighbours

• ihre Glaubwürdigkeit, seine Glaubwürdigkeit, eigene Glaubwürdigkeit, politische Glaubwürdigkeit, jede Glaubwürdigkeit, Mangel an Glaubwürdigkeit, journalistische Glaubwürdigkeit, stabilitätspolitische Glaubwürdigkeit, mangelnde Glaubwürdigkeit, verlorene Glaubwürdigkeit

rightNeighbours

• Glaubwürdigkeit verloren, Glaubwürdigkeit aufs Spiel, Glaubwürdigkeit eingebüßt, Glaubwürdigkeit verspielt, Glaubwürdigkeit verlieren, Glaubwürdigkeit zurückgewinnen, Glaubwürdigkeit auf dem Spiel, Glaubwürdigkeit zurückzugewinnen, Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel, Glaubwürdigkeit einbüßen

wordforms

• Glaubwürdigkeit, Glaubwürdigkeiten, Glaubwürdigkeits