-
Die strategische Lage der Stadt macht sie sehr wichtig.
الوضع الاستراتيجي للمدينة يجعلها مهمة جدا.
-
Das Hotel hat eine strategische Lage in der Nähe des Strandes.
يتمتع الفندق بالوضع الاستراتيجي بالقرب من الشاطئ.
-
Die strategische Lage des Unternehmens wird vom globalen Markt beeinflusst.
يتأثر الوضع الاستراتيجي للشركة بالسوق العالمية.
-
Die strategische Lage des Landes erleichtert den Handel mit den Nachbarländern.
الوضع الاستراتيجي للبلاد يسهل التجارة مع الدول المجاورة.
-
Die strategische Lage der Region hat sich aufgrund der laufenden Konflikte verändert.
تغير الوضع الاستراتيجي للمنطقة بسبب النزاعات الجارية.
-
Die Kommunistische Partei reagiert stets mit Gewalt auf die Autonomiebestrebungen der muslimischen Minderheit der Uiguren - die strategisch wichtige Lage der Provinzen ist nur einer der Gründe dafür.
يرد الحزب الشيوعي الصيني دائمًا بعنف على تطلعات أبناء الأقلية الويغورية المسلمة ومساعيهم من أجل الاستقلال. ولا يشكِّل الموقع الإستراتيجي الذي يقع فيه إقليمهم إلاَّ أحد أسباب ذلك.
-
Eine weitere Erklärung für die Reaktion der KP ist die strategische Lage der Provinzen: Tibet und Xinjiang erstrecken sich über riesige Gebiete an Chinas Flanken.
وهناك تفسير آخر لردود فعل الحزب الشوعي يكمن الموقع الإستراتيجي الخاص بإقليمي شينجيانغ والتبت، اللذين يمتدان فوق مساحات شاسعة من الأطراف الجانبية في الصين.
-
Die Besetzung des Irak wird jahrelang andauern, weil sich der Irak in einer wichtigen geo-strategischen Lage im Nahen Osten befindet.
سيستمر احتلال العراق سنوات طويلة نظراً لوقوعه في منطقة جغرافية استراتيجية هامة في الشرق الأدنى.
-
Sobald jedoch das System der Vereinten Nationen damit beginnt, sein neues Konzept der gemeinsamen Bewertungen, Programme und Evaluierungen umzusetzen, wird es besser in der Lage sein, strategische Partnerschaften mit anderen Akteuren zu knüpfen.
ولكن بينما تبدأ منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ نهجها الجديد للتقدير والبرمجة والتقييم، فستكون في وضع أفضل للانخراط في شراكات استراتيجية مع الآخرين.
-
Durch Vietnams strategische Lage – als Chinas Nachbar,parallel zu den großen Seehandelsrouten Asiens gelegen – war das Land immer unglaublich wichtig, was ein Grund dafür sein könnte,warum seine antikolonialen Kriege so lange dauerten.
ذلك أن الموقع الاستراتيجي الذي تحتله فيتنام ـ كجارة للصين،وبمحاذاة الطرق البحرية التجارية الكبرى في آسيا ـ أكسب هذا البلدأهمية بالغة، ولعل هذا هو السبب الذي جعل حروبها ضد الاستعمار تستمرلفترة طويلة.
-
Peretz war nicht in der Lage, die strategischen Auswirkungen seiner Entscheidungen einzuschätzen.
كما كان بيريتز عاجزاً عن قياس العواقب الإستراتيجية المترتبةعلى قراراته.