Textbeispiele

• Die Bank ist zuständig für die Liquiditätssicherung des Unternehmens.
  البنك مسؤول عن تأمين السيولة للشركة.
• Die Liquiditätssicherung ist eine wichtige Aufgabe des Finanzmanagements.
  تأمين السيولة هو مهمة مهمة لإدارة المال.
• Ohne eine effektive Liquiditätssicherung könnten wir insolvent werden.
  بدون تأمين فعال للسيولة، قد نصبح مفلسين.
• Unsere Hauptpriorität ist die Liquiditätssicherung, um den reibungslosen Betrieb des Unternehmens zu gewährleisten.
  أولويتنا الرئيسية هي تأمين السيولة لضمان سير العمل في الشركة بسلاسة.
• Die Liquiditätssicherung stellt sicher, dass das Unternehmen jederzeit seine Rechnungen bezahlen kann.
  تأمين السيولة يضمن أن الشركة يمكنها دفع فواتيرها في أي وقت.
• Dazu stellvertretend für die Wirtschaftsminister der Länder der brandenburgische Minister Junghanns: ‘Wir brauchen eine enge Abstimmung zwischen Bund und Ländern, denn die zur Verfügung stehenden Instrumente müssen passgenau sein und schnell genutzt werden können. Das gilt insbesondere deshalb, weil die meisten Länder ihrerseits ergänzende Hilfspakete zum Schutz von Unternehmen und Arbeitsplätzen geschnürt haben, vor allem zur Unterstützung der gewerblichen Wirtschaft. Hier darf es einfach keine Reibungsverluste geben, denn die Lage ist äußerst ernst. Die Unternehmen fragen in erster Linie Hilfen zur Liquiditätssicherung nach. Hier sind die Engpässe teilweise bedrohlich. Deshalb ist schnelles und eng abgestimmtes Handeln gefragt.’
  ونيابة عن وزراء اقتصاد الولايات قال يونجهانس وزير الاقتصاد لولاية براندنبورج ‘نحتاج إلى التوفيق بين الاتحاد والولايات لأن الأدوات المتاحة يجب أن تكون دقيقة للغاية ويلزم استخدامها على وجه السرعة، وخاصة وأن معظم الولايات قد أعدت مجموعة من الإجراءات من أجل حماية الشركات والوظائف ودعم الاقتصاد الصناعي على وجه الخصوص، ويجب أن تتجنب قدر الإمكان أية خسائر، فالوضع حرج للغاية، والموقف متأزم إلى حد كبير، ومن ثم تكمن الحاجة إلى تصرف سريع وحاسم.’