Textbeispiele

• Der Verwaltungsangestellte ist für die Organisation des Büros zuständig.
  الموظف الإداري مسؤول عن تنظيم العمل في المكتب.
• Frau Schmidt ist eine sehr kompetente Verwaltungsangestellte.
  السيدة شميدت موظفة إدارية كفءة جداً.
• Herr Müller ist ein zuverlässiger und pünktlicher Verwaltungsangestellter.
  السيد مولر موظف إداري موثوق ودقيق في مواعيده.
• Ein guter Verwaltungsangestellter erledigt seine Arbeit effizient und gewissenhaft.
  الموظف الإداري الجيد يقوم بعمله بكفاءة وضمير.
• Als Verwaltungsangestellter ist es wichtig, eine gute Kenntnis von Bürosoftware zu haben.
  كموظف إداري ، من الهام امتلاك معرفة جيدة ببرامج المكتب.
• Dagegen findet die Machtausübung eher im Untergrund statt, mit Hilfe von Gewaltandrohung, Schutzgeldeintreibung bei Haupt- und Nebenerwerbsmohnbauern, Geldzahlungen an arbeitslose junge Männer, gering entlohnte Verwaltungsangestellte und Polizisten sowie durch die Ausnutzung des Umstands, dass die Bevölkerung sich infolge der hohen Zahl ziviler Opfer internationaler Militärschläge immer stärker von der Kabuler Regierung entfremdet.
  وبدلا من ذلك ثمة محاولة سرية لبسط النفوذ عن طريق التهديد باستخدام العنف أو فرض إتاوة على مزارعي الأفيون ودفع المال للشباب العاطلين ومحدودي الدخل من موظفي الإدارات ورجال البوليس، وكذلك أيضا عن طريق استغلال التزايد المستمر لنفور المواطنين من حكومة كابول إثر ارتفاع عدد الضحايا المدنيين جراء هجمات اللقوات الدولية.
• Rund 165 000 Angestellte im öffentlichen Dienst – Lehrer, Verwaltungsangestellte, Ärzte und Sicherheitskräfte – hängen von diesem Geld direkt ab. Sie versorgen damit ausgedehnte Familien.
  وللعلم، فإنه يوجد حوالي 165000 من العاملين في قطاع الدولة، كالمعلمين والموظفين الإداريين والأطباء والقوى الأمنية، الذين يعتمدون اعتمادا مباشرا على تلك المساعدات المالية، وذلك نظرا لأنهم يعيلون أفراد عائلاتهم ذات العدد الكبير من الأفراد.
• Die beträchtliche Finanzhilfe der Europäer liefert Arafat zusätzlich die Grundlage für die Bezahlung seines Heeres von Sicherheitskräften und Verwaltungsangestellten - eine getreue Nachbildung der anderen arabischen Rentnerstaaten.
  أمّا المساعدات الماليّة الأوروبيّة الكبيرة فقد ضمنت لعرفات مصدرًا إضافيًّا للنّفقة على مرتّبات جيش قواه الأمنيّة وموظّفي إدارته - المثال الأمين لنموذج دول الرّيْع العربيّة الأخرى.
• Ich bin kein Agent, ich bin Verwaltungsangestellter. Ein Schreibtischtäter.
  كلا . لست عميلاً .... انا مدير , قائد المكتب
• Neben der Basilika befinden sich die Büros der Verwaltungsangestellten.
  بجانب كنيسة المهد , هناك مكاتب الإدارة