Textbeispiele

• Die dunkle Dunkelheit der Nacht ängstigt mich nicht.
  الظلام الدامس لليلة لا يخيفني.
• Meine Augen haben sich an die Dunkelheit der Nacht gewöhnt.
  أعتادت عيني على ظلام الليل.
• Der fahle Mond beleuchtet die Dunkelheit der Nacht.
  القمر الباهت يضيء ظلام الليل.
• Die Dunkelheit der Nacht lässt die Sterne strahlen.
  ظلام الليل يتيح للنجوم أن تتألق.
• In der Dunkelheit der Nacht können wir die Sterne klar sehen.
  في ظلام الليل، نستطيع رؤية النجوم بوضوح.
• er saß in der Dunkelheit der Nacht und starrte auf die züngelnden Flammen an, die auf seinem Gesicht einen schrecklichen Sinn widerspiegelten. Es gab eine grosse Übereinstimmung zwischen diesem Feuer und einem anderen Feuer, das tief in seinem Innern brannte.
  جلس في ظلمة الليل يرنو إلى ألسنة اللهب التي كانت تعكس على وجهه معنى رهيبا، ولقد كان هناك تجاوب شديد بين هذه النار و نار أخرى كانت تتراقص ألسنتها في جوفه
• Die Frevler, die sich üble Taten aufgebürdet haben, werden durch eine angemessene Strafe belangt. Ihre Gesichter trübt Unehre. Nichts schützt sie vor Gottes Strafe. Ihre Gesichter sind so finster, als umhülle sie die Dunkelheit der Nacht. Das sind die Bewohner der Hölle, in der sie ewig bleiben werden.
  والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
• Es bleibt gleich für jeden von euch , ob man das Gesprochene bei sich behält oder hörbar sagt oder ob man sich in ( der Dunkelheit ) der Nacht verbirgt oder sich im Tageslicht bewegt ,
  « سواء منكم » في علمه تعالى « من أسر القول ومن جهر به ومن هو مُستخف » مستتر « بالليل » بظلامه « وسارب » ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه « بالنهار » .
• Es bleibt gleich für jeden von euch , ob man das Gesprochene bei sich behält oder hörbar sagt oder ob man sich in ( der Dunkelheit ) der Nacht verbirgt oder sich im Tageslicht bewegt ,
  يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به ، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار .
• "Weder Regen oder Schnee noch die Dunkelheit der Nacht...?"
  "لا المطر ولا الجليد ولاظلمة الليل...؟"
• Was ist passiert mit : "Weder Regen oder Schnee noch die Dunkelheit der Nacht...?
  ماذا حصل لقولك لامطر ولاجليد ولاظلمة الليل؟
• Erwähnt Ihr diesen Vorfall oder sprecht Ihr auch nur ein Wort gegen mich... werde ich ein Vermögen für Euren Tod in der Dunkelheit der Nacht ausgeben.
  !فسوف أكرس ثروة لقتلك