Textbeispiele

• Sie mussen eine Änderung in ihrer Arbeitsweise vornehmen.
  يجب أن تجري تغييرًا في طريقة عملها.
• Der Verkäufer sollte eine Änderung in seinem Ansatz vornehmen.
  يجب على البائع أن يجري تغييرًا في منهجه.
• Die Regierung hat beschlossen, eine Änderung in der Bildungspolitik vorzunehmen.
  قررت الحكومة إجراء تغيير في سياسة التعليم.
• Die Firma plant, eine Änderung in ihrer Marketingstrategie vorzunehmen.
  تخطط الشركة لإجراء تغيير في استراتيجيتها التسويقية.
• Gleichzeitig wird er mit iranischen Reformern in Verbindunggebracht, die glauben, der Iran müsse große innen- wieaußenpolitische Änderungen vornehmen, um seiner Wirtschaftskriseund der internationalen Isolation zu entkommen.
  وفي الوقت نفسه يرتبط موسوي بالإصلاحيين الإيرانيين، الذينيعتقدون أن إيران لابد وأن تتبنى تغييرات ضخمة في الداخل وعلى مستوىالسياسة الخارجية حتى تتمكن من الفرار من أزمتها الاقتصادية والإفلاتمن عزلتها الدولية.
• Unternehmen können geringfügige Änderungen an bereitsvorhandenen Produkten vornehmen und so in einem bestehenden Marktsegment wettbewerbsfähiger werden; sie können Produkteeinführen, die neue Marktsegmente schaffen, wie Sonys Kulterfindung, den Walkman, oder Apples i Phone; oder sie können ein Produkt entwickeln, zum Beispiel die Elektrizität, das Auto odereine Internet- Suchmaschine, das so neuartig ist, dass dadurch eingesamter Sektor oder ein Geschäftsmodell nahezu überholtist.
  ان بامكان الشركات عمل تغييرات اضافية للمنتجات الحالية وهكذاتصبح اكثر تنافسية في مجال معين في الاسواق الحالية كما يمكن للشركاتايضا ان تقوم بتقديم منتجات جديدة مثل جهاز تسجيل سوني المبدع او هاتفالنقال الاي فون من نوع ابل والتي تخلق قطاعات جديدة في السوق اويمكنها تطوير منتج مثل الكهرباء والسيارة او محرك البحث في الانترنتوالذي يكون تأثيره كبير لدرجة انه يجعل قطاع كامل او اسلوب عمل نشاطتجاري ما بحكم المنتهي تقريبا.
• Angesichts der WTO- Verfügung werden die USA versuchen, den Wortlaut des Gesetzes einzuhalten und seinen Sinn zu umgehen, indemsie Änderungen am Subventionsprogramm vornehmen, um die „formale“ Erfüllung sicherzustellen.
  سوف تحاول الولايات المتحدة بمواجهة حكم منظمة التجارةالعالمية تطبيق نص القانون والابتعاد عن روحه بتغيير برنامج الإعاناتبشكل يحقق التوافق "التقني".
• Keine Änderungen am System vornehmen (Nur für Entwickler nützlich)
  لا تقوم بأي تغييرات على النظام (فقط لاستخدام المطورين)
• Bitte überprüfen Sie, ob gerade die Aktualisierungsverwaltung oder eine andere Software-Paketverwaltung läuft, z.B. Synaptic oder aptitude. Es kann immer nur eine Anwendung gleichzeitig Änderungen vornehmen.
  تحقق مما إذا كان هناك برنامج إدارة برمجيات آخر يعمل (مثل: Synaptic أو aptitude). يُسمح لبرنامج إدارة برمجيات واحد فقط بإجراء تغييرات في نفس الوقت.
• Verfügbare Pakete anzeigen und Änderungen vornehmen
  عرض الحزم المتوفرة واختيار الأعمال للقيام بها
• Eine kleine Änderung unserer Abmachung. Und beten Sie, dass ich nicht noch andere Änderungen vornehme.
  اعدل الصفقة تمنى اننى لن اعدل الصفقة مرة اخرى
• Hören Sie, ich muss ein paar Änderungen vornehmen.
  من الضروري عمل تغييرات
• Hanna, wir müssen ein paar Änderungen vornehmen.
  هانا ,يجب علينا ان نقوم ببعض التعديلات
• Nein. Ich will vorher Änderungen vornehmen.
  و أنا كذلك و لكن أولاً أريد أن أرَّتب نفسي أولاً