-
Der Hauptanklagepunkt gegen den Angeklagten betrifft Finanzbetrug.
النقطة الرئيسية في الاتهام ضد المتهم تتعلق بالاحتيال المالي.
-
Jeder einzelne Anklagepunkt muss vor Gericht bewiesen werden.
يجب إثبات كل نقطة اتهام واحدة في المحكمة.
-
Der Anklagepunkt für Steuerhinterziehung wurde fallen gelassen.
تم إسقاط نقطة الاتهام بتهرب الضرائب.
-
Anklagepunkt für sein Fehlverhalten wurde angeklagt.
تم توجيه نقطة اتهام بسبب سلوكه الخاطئ.
-
Dieser Anklagepunkt könnte zu einer langen Haftstrafe führen.
قد يؤدي هذا الاتهام إلى عقوبة سجن طويلة.
-
Der Sondergerichtshof beschränkt das Hauptverfahren, das Berufungsverfahren und das Wiederaufnahmeverfahren streng auf eine zügige Prüfung der mit den Anklagepunkten verbundenen Fragen beziehungsweise der Berufungs- oder Wiederaufnahmegründe.
على المحكمة الخاصة أن تحصر المحاكمة الابتدائية وإجراءات الاستئناف وإجراءات إعادة النظر في جلسات استماع سريعة للمسائل التي يثيرها كل من التهم، أو أسباب الاستئناف أو إعادة النظر.
-
c) flüchtig oder sonst unauffindbar ist und alle angemessenen Maßnahmen ergriffen worden sind, um sein Erscheinen vor dem Gerichtshof sicherzustellen und ihn über die von dem Vorverfahrensrichter bestätigten Anklagepunkte zu unterrichten.
(ج) قد توارى عن الأنظار، أو تعذر العثور عليه بعد اتخاذ جميع الخطوات المعقولة لضمان مثوله أمام المحكمة ولإبلاغه بالتهم التي ثبتها قاضي الإجراءات التمهيدية.
-
Die gegen ihn vorgebrachten Anklagepunkte sind zwardurchaus schwerwiegend, – wie die Rekrutierung von Kindersoldaten –erheben aber keineswegs den Anspruch die ganze Bandbreite anverübten Verbrechen abzudecken.
ورغم خطورة الاتهامات الموجهة إلىلوبانغا ـ تجنيد الأطفالكمقاتلين ـ إلا أنها لا تكاد تغطي النطاق الكامل للانتهاكات التيارتُـكِـبَت.
-
Im Norden Ugandas trugen die Anklagepunkte des ISt GH gegendie Anführer der Rebellenorganisation Lord’s Resistance Army ( LRA)dazu bei, einen jahrelangen, brutalen Kampf zu beenden und den Chefder LRA, Joseph Kony, in die Bedeutungslosigkeit zudrängen.
ففي شمال أوغندا، ساعدت الاتهامات التي وجهتها المحكمةالجنائية الدولية إلى قادة متمردي "جيش الرب للمقاومة" في إنهاء سنواتمن الاقتتال الوحشي، وأدت إلى تهميش زعيم جيش الرب للمقاومةجوزيفكوني.
-
Hassan Abdel Rahman, Chef der berüchtigten Stasi-ähnlichenägyptischen Staatssicherheitsbehörde ( SSI); Ahmed Ramzi, Chef derzentralen Sicherheitskräfte ( CSF); Adli Fayed, Chef deröffentlichen Sicherheit; Ismail al- Shaer, ehemaliger Leiterder Kairoer Sicherheitsdirektorats ( CSD); Osama Yussef, Chef des Sicherheitsdirektorats von Gizeh und Omar Faramawy, Leiter des Sicherheitsdirektorats des 6. Oktober wurden allesamt von den Anklagepunkten freigesprochen.
فقد برأت المحكمة ساحة حسن عبد الرحمن رئيس مباحث أمن الدولة،الجهاز الأشبه بالبوليس السري في ألمانيا الشرقية سابقا؛ وأحمد رمزي،رئيس قوات الأمن المركزي؛ وعدلي فايد، مدير الأمن العام، وإسماعيلالشاعر، مدير أمن القاهرة؛ وأسامة يوسف، مدير أمن الجيزة؛ وعمرالفرماوي، مدير أمن السادس من أكتوبر؛ من كل الاتهامات المنسوبةإليهم.
-
Schließlich ist unverständlich, warum Moreno- Ocampo sein Ziel so hoch gesteckt hat und al- Bashir des größten aller Verbrechen anklagt, nämlich des Völkermordes, anstatt ihn wegen Kriegsverbrechen ( Bombardierung von Zivilisten) und Verbrechengegen die Menschlichkeit ( Ausrottung, gewaltsame Vertreibung von Menschen, groß angelegte Morde, Vergewaltigungen usw.) zu belangen. Diese Anklagepunkte wären angemessener und strafrechtlich auchleichter zu verfolgen.
الأمر الثالث والأخير يتلخص في عجز المرء عن فهم الأسباب التيدفعت مورينو أوكامبو إلى التصويب على ذلك الهدف العالي واتهام البشير"بأم الجرائم"، ألا وهي جريمة الإبادة العرقية، بدلاً من توجيهاتهامات أكثر ملاءمة وأسهل في الملاحقة القضائية، مثل جرائم الحرب(مثل قصف المدنيين)، والجرائم ضد الإنسانية (مثل ترحيل الناس قسراً،والقتل الجماعي، والاغتصاب، وما إلى ذلك).
-
Im Oktober 2003 griff Putin hart gegen Michail Chodorkowski, den Chef und Eigentümer von Russlands profitabelstenÖl- Unternehmen Yukos durch. Nachdem er politische Gegner Putinsunterstützt hatte, wurde Chodorkowski aufgrund dubioser Anklagepunkte wegen Steuerbetrugs zu einer Haftstrafeverurteilt.
ففي أكتوبر/تشرين الأول 2003 فرض بوتن إجراءات صارمة علىميخائيل خودوركوفسكي ، المدير التنفيذي والمالك الرئيسي لشركة يوكوسللنفط، وهي الشركة الأعظم قيمة في روسيا، فألقي به إلى السجن باتهاماتمريبة تتعلق بالتهرب الضريبي، بعد دعمه لخصوم بوتنالسياسيين.
-
Sämtliche Anklagepunkte gegen sie wurden fallengelassen.
وأُسقِطَت كافة الاتهامات الموجهة إليهم.
-
Aber man darf annehmen, dass er hinsichtlich der Anklagepunkte noch vor seiner Abreise aus London entsprechendeÜberlegungen angestellt hat und zu dem Schluss gekommen ist, dasser große Chancen besitzt, in Freiheit zu bleiben.
إلا أنه في أغلب الظن قام بترتيب كافة الحسابات المرتبطة بهذهالاتهامات وغيرها من الادعاءات قبل أن يغادر لندن، واستنتج أناحتمالات بقائه حراً بعد عودته إلى تايلاند مرتفعة للغاية.
-
Der Diskussion der Genfer Konventionen und der Verfahrensrechte kommt durchaus eine gewisse Bedeutung zu, aber dermaßgeblichere Teil der Urteilsbegründung von Richter John Paul Stevens widmet sich den Grenzen des Kriegsrechts und hier vor allemder Frage, ob der Anklagepunkt der Verschwörung gegen Hamdan eine Verletzung dieses Völkergewohnheitsrechts darstellt.
وعلى الرغم من أهمية مناقشة اتفاقيات جنيف والحقوق الإجرائية،إلا أن القسم الأعظم جوهرية وعمقاً في رأي الأغلبية، وطبقاً لرئيسالمحكمة العليا جون بول ستيفنـز ، يتعامل في إطار حدود قانون الحرب،وعلى وجه الدقة تحديد ما إذا كانت تهمة التآمر الموجهة إلى حمدان تشكلانتهاكاً لنص هذا القانون الدولي المعروف أم لا.