Textbeispiele

• Die wahre Religion ist der Islam, welcher die ursprüngliche Lehre der Menschheit ist.
  الدين الحنيف هو الإسلام الذي هو التعليم الأصلي للبشرية.
• Wir glauben an die wahre Religion, die als der rechte Weg betrachtet wird.
  نحن نؤمن بالدين الحنيف الذي يعتبر الطريق الصحيح.
• Die wahre Religion lenkt Menschen zu lobenswerter Moral und gutem Handeln.
  الدين الحنيف يوجه الناس نحو الأخلاق الحميدة والعمل الصالح.
• Die heiligen Schriften bezeugen die wahre Religion.
  الكتب السماوية تشهد على الدين الحنيف.
• Die Suche nach der wahren Religion ist ein wichtiger Teil der spirituellen Reise eines Menschen.
  البحث عن الدين الحنيف هو جزء مهم من رحلة الإنسان الروحية.
• Die Weise, in der Samuel Huntington, Nicolas Sarkozy, Angela Merkel oder George Bush die Welt bis jetzt wahrgenommen haben, unterscheidet sich nicht wesentlich von der Art, wie Erdoğan oder Zapatero die Welt sehen: Sie alle nehmen die Welt durch die Linse der Religion wahr.
  وتعد الطريقة التي اتبعها صمويل هانتنجتون ونيكولا ساركوزي وأنجيلا ميركل أو جورج بوش حتى الآن لا تختلف كثيرا عن تلك التي اتبعها أردوغان أو ثباتيرو، إذ أنهم جميعا يرون العالم بعدسة الدين.
• Wenn sie mit dir (über die wahre Religion) streiten wollen, sage ihnen: "Ich habe mich ganz Gott hingegeben, ebenso machten es die, die mir gefolgt sind." Sage den Schriftbesitzern und den unwissenden Arabern: "Wollt ihr euch nicht Gott hingeben?" Geben sie sich Ihm hin (und nehmen sie den Islam an), so sind sie rechtgeleitet. Wenden sie sich aber ab, (so ist es ihre Entscheidung). Deine Aufgabe besteht nur darin, die Botschaft zu verkünden. Gott sieht alles, was die Menschen tun.
  فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعن وقل للذين أوتوا الكتاب والأميين أأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما عليك البلاغ والله بصير بالعباد
• Wende dich deshalb der wahren Religion zu, frei von allen Irrlehren, die Gott Gefährten beigesellen! Das ist Gottes Naturgesetz, gemäß dem Er die Menschen erschaffen hat. Gottes Schöpfung ändert sich nicht. Das ist die wahre Religion. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.
  فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون
• Wende dich der wahren Religion zu, bevor ein Tag kommt, den niemand gegen Gottes Verfügung abzuwenden vermag! An diesem Tag werden sie in Gruppen geteilt werden.
  فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون
• Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der wahren Religion geschickt hat, damit Er ihr die Oberhand gewährt über alle anderen Religionen, die Gott etwas beigesellen, auch wenn es ihnen zuwider ist.
  هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
• Er ist es , Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat , auf daß Er sie über alle ( anderen ) Religionen siegen lasse ; mag es den Götzendienern auch zuwider sein .
  « هو الذي أرسل رسوله » محمدا صلى الله عليه وسلم « بالهدى ودين الحق ليُظهره » يعليه « على الدين كله » جميع الأديان المخالفة له « ولو كره المشركون » ذلك .
• Und ( mir wurde befohlen ) : " Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion , und sei nicht einer der Götzendiener .
  « و » قيل لي « أن أقمِ وجهك للدين حنيفا » مائلا إليه « ولا تكونن من المشركين » .
• Er ist es , Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat , auf daß Er sie über jede andere Religion siegen lasse . Und Allah genügt als Zeuge .
  « هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحقّ ليظهره » أي دين الحق « على الدين كله » على جميع باقي الأديان « وكفى بالله شهيدا » أنك مرسل بما ذكر كما قال الله تعالى .
• Er ist es , Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat , auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse , auch wenn die Götzendiener es verwünschen .
  « هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره » يعليه « على الدين كله » جميع الأديان المخالفة له « ولو كره المشركون » ذلك .
• Er ist es , Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat , auf daß Er sie über alle ( anderen ) Religionen siegen lasse ; mag es den Götzendienern auch zuwider sein .
  هو الذي أرسل رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالقرآن ودين الإسلام ؛ ليعليه على الأديان كلها ، ولو كره المشركون دين الحق -الإسلام- وظهوره على الأديان .