Textbeispiele

• Die Abtreibung ist ein heikles Thema in unserer Gesellschaft.
  الإجهاض هو مسألة حساسة في مجتمعنا.
• Die Einwanderungspolitik ist ein heikles Thema in vielen Ländern.
  سياسة الهجرة مسألة حساسة في العديد من البلدان.
• Die Menschenrechte sind ein heikles Thema in einigen Ländern.
  حقوق الإنسان مسألة حساسة في بعض البلدان.
• Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein heikles Thema.
  مساواة الجنسين مسألة حساسة.
• Die Diskriminierung ist ein heikles Thema, das mit höchster Sensibilität behandelt werden muss.
  التمييز هو مسألة حساسة يجب التعامل معها بأعلى درجات الحساسية.
• Kurden und die PKK – ein heikles Thema
  الأكراد وحزب العمال الكردستاني - موضوع حسّاس
• Rasse war immer schon ein heikles Thema, wenn sich die Bedürfnisse von Wissenschaft und Statistik mit der Politiküberschneiden.
  كانت مسألة العرق دوماً تشكل موضوعاً استفزازياً حين تصطدماحتياجات ومتطلبات العلم والعلماء بالسياسة.
• Phuntsok sagte auch, dass man zur Niederschlagung des Aufstandes nicht auf die Volksbefreiungsarmee ( VBA) zurückgegriffenhatte – ein heikles Thema, weil China nicht zugeben will, dass mandie VBA für interne Konflikte einsetzt, wie 1989 beim Massaker am Tiananmen- Platz geschehen.
  زعم فونتسوك أيضاً أن جيش التحرير الشعبي لم يستخدم لإخمادالشغب ـ وهي قضية حساسة لأن الصين لا تحب أن تعترف بأن جيش التحريرالشعبي يستخدم في الداخل، كما حدث أثناء مذبحة ميدان السلام السماويفي العام 1989.
• Tja, das ist ein etwas heikles Thema.
  ...حسناً, هذا هذا نوع من المواضيع الحساسة
• Würden Sie das nicht für ein heikles Thema halten?
  لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟
• - Es ist immer noch ein heikles Thema.
  ما زال موضوعاً حساساً
• Ich weiß, es ist ein heikles Thema, aber Ihre letzte Show lief weniger gut, sagt man.
  أنا أعلم أنه موضوع حساس لكن اخر عرض لديك لا يتضح انه كان جدا" رائع وفقا" لبعض الاشخاص ..انك كنت
• Es war ein heikles Thema.
  الموضوع كانَ صعباً
• Das ist ein heikles Thema hier in der Gegend.
  هذا موضوعٌ مؤثر في هذه الأرجاء
• Schade, dass sich unsere erste Begegnung um ein so heikles Thema dreht.
  يعزُّ عليَّ التطرّق إلى هذا الموضوع ...الحسّاس في لقائِنا الأوّل