Textbeispiele

• Wir hatten eine tiefe emotionale Beziehung zueinander.
  كانت بيننا علاقة عاطفية عميقة.
• Ich stehe in keiner emotionalen Beziehung zu ihm.
  ليست لدي علاقة عاطفية به.
• Ihre emotionale Beziehung hat im Laufe der Jahre an Intensität zugenommen.
  زادت علاقتهما العاطفية في الشدة على مر السنين.
• Eine emotionale Beziehung kann manchmal genauso intensiv sein wie eine romantische.
  قد تكون العلاقة العاطفية أحيانًا مكثفة مثل العلاقة الرومانسية.
• Er ist nicht in der Lage, eine emotionale Beziehung aufzubauen.
  هو غير قادر على بناء علاقة عاطفية.
• Typischerweise haben die Revolutionäre der ersten Generation eine starke emotionale und ideologische Beziehung zubestimmten Idealen, wie fehlgeleitet diese auch seinmögen.
  فعادة يتسم الجيل الأول من الثوريين بالارتباط العاطفيوالإيديولوجي القوي بأفكار معينة، مهما كانت مضللة.
• Außerdem sind die EU- Japan- Gespräche nicht durch dashistorische, kulturelle und emotionale Gepäck der transatlantischen Beziehungen belastet, und die relativ gedämpfte Aufmerksamkeit, diesie erfahren, bietet ein einfacheres Umfeld, in dem schwierige Themen wie öffentliche Aufträge und Lebensmittelsicherheitbesprochen werden können.
  وعلاوة على ذلك فإن المحادثات بين الاتحاد الأوروبي واليابانتفتقر إلى العناصر التاريخية والثقافية والعاطفية التي تتوفر للعلاقةبين ضفتي الأطلسي، والاهتمام الضئيل بها نسبياً يوفر بيئة أكثر سهولةحيث يمكن تناول القضايا الصعبة، مثل المشتريات الحكومة وسلامةالأغذية، بالتفصيل.
• Wenn du in einer nicht- emotionalen Beziehung warst,... warum hast du dann etwas, was eine emotionale Reaktion zu sein scheint?
  .إذا نجح هذا، لن أضطرّ أن أعمل كنادلة بعد الآن لكِن من سيُحضِر لي (برجر الجُبن) مساء كلّ ثلاثاء؟
• Wenn wir eine emotionale Beziehung beginnen und es geht schief... und ich hatte genügend Gespräche mit Paaren, um zu wissen, dass es nie gut geht, wenn man zwei Menschen miteinander verbandelt... wird es am Ende darauf hinauslaufen, dass unsere Freundschaft drauf geht und wir alles verlieren, was wir haben.
  ان بدأنا علاقة عاطفية وبعدها اصبحت علاقتنا سيئة وانا انصح الناس كفاية لاعلم انه كلما اجتمع شخصين عاطفياً لا تنجح علاقتهم
• Wir sind erfahrene Psychologen, die mit der Komplexität einer nicht emotionalen sexuellen Beziehung umgehen können.
  ونحن من ذوي الخبرة في علم النفس الذين يمكنهم التعامل مع تعقيدات العلاقة الجنسية الغير عاطفية
• Deshalb küssen sich die Menschen nie, bevor sie nicht eine emotionale Beziehung eingehen.
  لهذا الناس عليهم ان لا يقبلوا ان ليظهروا اتصالا عاطفيا
• Da draußen gibt es Frauen, die solche Angst vor einer Beziehung und emotionalem Engagement haben, dass sie sagen, alles was sie wollen, ist Sex.
  وهناك نساء هناك يخافون من الالتزام والمشاركة العاطفية يقولون أن كل ما يريدونه هو الجنس
• Was wir haben, ist eine unverbindliche, nicht emotionale, ausschließlich physische Beziehung.
  ، ما نحنُ بصددهِ هو أمرٌ غيرُ إلزاميٍّ .و غيرُ عاطفيٍّ بل جسديٌّ بحتٌ
• Ich kann nicht mit dir in einer nicht emotionalen, unverbindlichen Beziehung sein, wenn du mich nicht respektierst.
  !وليستْ مُلتزمة إذا كنتِ لا تحترميني
• Du hast zu viel Angst vor emotionalen Beziehungen.
  .لأنكِ تخشي التواصل العاطفي