Textbeispiele

• Gemessen an diesen Prinzipien scheiterte Reagan in Punkt 2und 4 und realisierte Punkt 1 auch nur durch Zufall – vielevon Reagans engsten Beratern waren nämlich über Paul Volckers Anti- Inflationspolitik in den 1980er Jahren bestürzt.
  قياساً إلى هذه المبادئ فقد فشل ريغان في المبدأين الثانيوالرابع وتبنى الأول لغياب أي بديل غيره ـ كانت السياسة المضادةللتضخم التي تبناها بول فولكر أثناء ثمانينيات القرن العشرين تقض مضجعالعديد من مساعدي ريغان المقربين.
• Sexuelle Übergriffe wurden allerdings nur durch Zufall –und erst in zweiter Linie – in die Anklageschriften der Prozessevor dem Tribunal für Ruanda aufgenommen.
  ورغم ذلك لم تندرج تهمة الاعتداء الجنسي إلا بالصدفة ـ وعلىنحو ثانوي ـ ضمن الاتهامات التي وجهتها محكمة رواندا لجرائمالحرب.
• In der Türkei ist man nur durch Zufall unschuldig.
  في تركيا .. تلك الحوادث لعينة حتى ولو كنت بريء
• Von dir habe ich nur durch Zufall erfahren. Aus derZeitung.
  الين, عندما اكتشف وجودك كان بالصدفة.
• Als die Jacht des Scheichs auf das Riff lief, haben sie... einen Abschiedsbrief geschrieben, der nur durch Zufall gefunden wurde.
  و عندما بدأ اليخت في الغرق استطاعا أن يكتبا رسالة وداع جميلة
• Von dir habe ich nur durch Zufall erfahren. Aus der Zeitung.
  الين, عندما اكتشف وجودك كان بالصدفة.
• Ich habe sie nur durch einen Zufall entdeckt als ich etwas Tinte verschüttete.
  ...لقد اكتشفت هذا مصادفةً عندما سكبت بعض الحبر