Textbeispiele

• Sie hat das Problem größer gemacht, als es eigentlich ist.
  جعلت المشكلة أكبر مما هي عليه في الواقع.
• Er neigt dazu, kleine Streitigkeiten hochzuschaukeln.
  يميل إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
• Wir sollten diese Angelegenheit nicht unnötig hochschaukeln.
  لا يجب أن نضخم هذه المسألة بطريقة غير ضرورية.
• Sie hat diese kleine Meinungsverschiedenheit hochgeschaukelt.
  قامت بتضخيم هذا الخلاف الصغير.
• Politische Spannungen wurden von den Medien hochgeschaukelt.
  تم تضخيم التوترات السياسية من قبل وسائل الإعلام.
• Es scheint also, als ob es die Iraner waren, dieeinknickten, bevor sich der Vorfall zu einer echten Geiselkrise im Stile des Jahres 1979 hochschaukeln konnte.
  ويبدو من هذا أن إيران هل التي تراجعت أولاً، قبل أن تتحولالواقعة إلى أزمة رهائن حقيقية على غرار أزمة 1979.