Textbeispiele

• Ich dachte, du kommst heute Abend nicht, aber offensichtlich ist das Gegenteil der Fall.
  كنت أعتقد أنك لن تأتي هذا المساء، ولكن من الواضح أن العكس الصحيح.
• Viele Menschen glauben, dass diese Behandlung schädlich ist, aber das Gegenteil ist der Fall.
  يعتقد العديد من الناس أن هذا العلاج ضار، ولكن العكس هو الصحيح.
• Er behauptet, dass er die Arbeit erledigt hat, aber ich denke, das Gegenteil ist der Fall.
  يدعي أنه أنجز العمل، ولكن أعتقد أن العكس الصحيح.
• Du könntest annehmen, dass mehr Geld mehr Glück bedeutet, aber oft ist das Gegenteil der Fall.
  قد تعتقد أن المزيد من المال يعني المزيد من السعادة، ولكن في كثير من الأحيان العكس هو الصحيح.
• Es ist ein häufiges Missverständnis, dass Katzen keine liebevollen Tiere sind, das Gegenteil ist der Fall.
  إنه سوء فهم شائع أن القطط ليست حيوانات محبة، ولكن العكس هو الصحيح.
• Doch das Gegenteil ist der Fall. Die Weltfremdheit des Ministers ist aber insofern verständlich, zumal dieser vermutlich selbst kaum Einblicke in den ägyptischen Sicherheitsapparat haben dürfte.
  عكس ما قاله الوزير تماما هو الصحيح، والظاهر أنه غير مطلع على مجريات الأمور وهو أمر بديهي حيث أنه نفسه يجهل خبايا وخفايا أعمال الأجهزة الأمنية في مصر.
• 52 Jahre Friedenssicherungseinsätze zeigen jedoch, dass das Gegenteil der Fall ist, und die Geschichte der letzten Jahre weist ferner darauf hin, dass eine ständige Bereitschaft selbst in Zeiten des Rückgangs der Feldtätigkeiten unverzichtbar ist, da sich der Gang der Ereignisse kaum vorhersehen lässt und da es lange dauern kann, bis die Fähigkeiten und Erfahrungen der Mitarbeiter, die die Hauptabteilung verlassen, wieder ersetzt sind, wie die Erfahrungen der letzten beiden Jahre schmerzlich gezeigt haben.
  غير أن اثنتين وخمسين سنة من العمليات تشهد على خلاف ذلك كما أن التاريخ الحديث يؤيد أيضا أن استمرار التأهب ضروري حتى خلال فترات انخفاض النشاط الميداني لأن الأحداث لا يمكن التنبؤ بها إلا بدرجة محدودة كما أن إعادة بناء قدرات الموظفين وخبرتهم، إذا ما فقدت، تتطلب وقتا طويلا وهو ما كلف إدارة عمليات حفظ السلام ثمنا باهظا في السنتين الماضيتين.
• In Europa ist das Gegenteil der Fall. Das komplexe Wesenvon Barack Obama ist ein absolutes Plus.
  ويصدق العكس تماماً بالنسبة لأوروبا، حيث الطبيعة الجوهريةالمعقدة التي يتسم بها باراك أوباما تشكل إضافة مطلقة.
• Aber nein, das Gegenteil ist der Fall: Diese Dokumentebelegen, dass die Folter eine bis in das kleinste Detail geregelte Taktik war.
  غير أن الأمر على العكس من ذلك تماماً، فهذه المذكرات تثبتبما لا يدع مجالاً للشك أن التعذيب كان أسلوباً مخططاً بأدقتفاصيله.
• Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.
  بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر.
• Das Gegenteil ist der Fall: Die Anpassung der Weltwirtschaft an den Klimawandel würde dazu beitragen, Gesamtnachfrage und Wachstum wiederherzustellen.
  ولكن العكس هو الصحيح، ذلك أن تعديل وتكييف الاقتصاد العالميوفقاً لتغير المناخ من شأنه أن يساعد في استعادة الطلب الكليوالنمو.
• Das Gegenteil jedoch ist der Fall: Das Internet ermöglichtes weit verstreut lebenden Kunden, auf eine Weise zusammenzufinden,die Nischenmärkte fördert - einschließlich Hunderten von Websites,die nur dem Käse gewidmet sind.
  ولكن وعلى العكس، تخلق شبكة الإنترنت بيئة محفزة للكثير منالأسواق المتخصصة، بما فيها مئات المواقع المخصصة للأنواع المختلفة منالجبنة فقط.
• Man könnte meinen, dass man weniger von etwas verbraucht,wenn man lernt es wirksamer zu nutzen, doch das Gegenteil ist der Fall: Je effizienter wir in der Nutzung von etwas werden, destomehr werden wir voraussichtlich davon verbrauchen.
  وقد يتصور المرء أن تعلم استخدام شيء ما بقدر أكبر من الكفاءةمن شأنه أن يسفر عن استخدمنا له بمعدل أقل، ولكن العكس هو الصحيح:فكلما كان استخدامنا لشيء ما أكثر كفاءة، كلما كان من المرجح أن نزيدمن استخدامنا له.
• In der Realität ist das Gegenteil der Fall.
  لكن الواقع يؤكد العكس.
• Doch in Europa ist das Gegenteil der Fall.
  غير أن العكس هو الصحيح في أوروبا.