Textbeispiele

• Er hat einen gewaltorientierten Charakter.
  لديه شخصية تميل نحو العنف.
• Dieser Film ist ziemlich gewaltorientiert.
  هذا الفيلم يتميز بالميل القوي نحو العنف.
• Die Behörden vermuten, dass die Gruppe gewaltorientiert ist.
  تشتبه السلطات أن الجماعة تميل نحو العنف.
• Sie hat Angst vor seinem gewaltorientierten Verhalten.
  هي خائفة من سلوكه الذي يميل نحو العنف.
• Gewaltorientierte Spiele können das Verhalten von Jugendlichen beeinflussen.
  الألعاب المتجهة نحو العنف قد تؤثر على سلوك الشباب.
• Auch wenn die gesellschaftliche Mehrheit dieser Länder keineswegs radikal oder gewaltorientiert ist, finden wir von Marokko bis Pakistan und auch in der muslimischen Diaspora in Europa mittlerweile mindestens zwei Generationen junger Männer – und einiger Frauen –, deren Zorn in Gewaltbereitschaft oder in Indifferenz gegenüber Gewaltaktionen umschlägt.
  وحتى إذا كانت الأغلبية في مجتمعاتنا تلك البلدان لا يُمكن وصفها بالراديكالية على الإطلاق، كما أنها لا تميل إلى العنف، فإننا نلاحظ في المنطقة الممتدة من المملكة المغربية إلى باكستان، وكذلك بين المسلمين الذين يعيشون في أوروبا، وجود جيلين على الأقل من الرجال الشبّان، وكذلك بعض النساء، يسيطر عليهم الغضب الذي يتحول إلى استعداد لاستخدام العنف أو يقودهم إلى عدم التفرقة بين كافة أشكال العنف.
• In diesen Zonen der Angst erlangen junge Männer mit normüberschreitenden, häufig gewaltorientierten Handeln das höchste Maß an Aufmerksamkeit. In gewisser Hinsicht ist ihr Handeln deshalb rational.
  في مناطق الرعب هذه يكتسب الرجال الشبان أكبر قدر من اهتمام محيطهم كلما قاموا بتخطي المعايير السائدة وكلما عمدوا إلى استخدام العنف وسيلة لتصرفاتهم. من هنا كان بوسعنا أن نرى في مسلكهم نمطا من "العقلانية".