Textbeispiele

• Er hat viel zusätzliche Arbeit zu erledigen.
  لديه الكثير من العمل الإضافي للقيام به.
• Zusätzliche Arbeit kann oft stressig sein.
  العمل الإضافي غالباً ما يمكن أن يكون مرهقا.
• Ich verdiene durch meine zusätzliche Arbeit extra Geld.
  أكسب المال الإضافي من خلال عملي الإضافي.
• Zusätzliche Arbeit außerhalb der regulären Arbeitszeiten kann anstrengend sein.
  العمل الإضافي خارج ساعات العمل العادية يمكن أن يكون متعبا.
• Sie hat diese Woche viel zusätzliche Arbeit.
  لديها الكثير من العمل الإضافي هذا الأسبوع.
• Mit zusätzlichen Mitteln konnte die Arbeit des Goethe-Instituts gesichert werden.
  ساعدت مخصصات إضافية في ضمان استمرار عمل معهد جوته.
• Doch die Frage ihrer persönlichen Sicherheit ist nicht das einzige Problem für die Journalisten. Zusätzlich wird ihre Arbeit dadurch erschwert, dass so viele Informanten unter Hausarrest stehen oder in Haft sind. "Das macht die Recherche nicht leichter", bedauert Nadeem Jamal.
  إلا أن مسألة النجاة بالنفس ليست المشكلة الوحيدة للصحفيين. فعلاوة على ذلك أصبح عملهم صعبا لأن كثيرا ممن يستقون منهم المعلومات صاروا رهن الاقامة الجبرية في بيوتهم أو في السجون. ويأسف نديم جمال "لأن هذا يجعل عمليات البحث عن المعلومات أصعب".
• betont, dass die Universität die Kapazitäten der wissenschaftlichen Institutionen in den Entwicklungsländern durch die Ausweitung ihrer Kapazitätsaufbauprogramme sowie durch innovative Partnerschaften und den Aufbau von Netzwerken weiter stärken muss, wobei das System der Vereinten Nationen, wissenschaftliche Einrichtungen, Berufsverbände, Körperschaften des Privatsektors und andere Elemente der Zivilgesellschaft einzubeziehen sind, die zusätzliche Beiträge zur Arbeit der Universität leisten werden;
  تؤكد على استمرار حاجة الجامعة إلى تعزيز قدرة المؤسسات البحثية والعلمية في البلدان النامية بالتوسع في برامجها المتعلقة ببناء القدرات ومن خلال الشراكات وشبكات التواصل المبتكرة، التي تشمل منظومة الأمم المتحدة والكيانات الأكاديمية والمؤسسات المهنية وهيئات القطاع الخاص، وغيرها من عناصر المجتمع المدني التي ستشكل إضافة لما تقوم به الجامعة من أعمال؛
• dankt für die Berichte des unabhängigen Experten für das Recht auf Entwicklung sowie für seine den Vorschlag eines "Entwicklungspakts" betreffenden zusätzlichen Arbeiten und Klarstellungen, die zu einem besseren Verständnis dieses Vorschlags beitrugen, räumt aber gleichzeitig ein, dass es weiterer Klarstellungen bedarf;
  تعرب عن تقديرها لتقارير الخبير المستقل بشأن الحق في التنمية وما قام به من عمل إضافي وإيضاحات بشأن مقترح ”التعاقد من أجل التنمية“، مما ساهم في فهم هذا المقترح على نحو أفضل، مع الاعتراف بالحاجة إلى المزيد من الإيضاح؛
• So bedarf es beispielsweise zusätzlicher Arbeit an den Plänen zur Stärkung der menschenrechtsbezogenen Tätigkeiten auf Landesebene, an der Klarstellung der Rollen und Verantwortlichkeiten im Bereich der technischen Zusammenarbeit, an den Maßnahmen zur Straffung der Berichterstattung und der Veröffentlichungen sowie an der Tätigkeit einer Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten zur Überprüfung der Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Zivilgesellschaft.
  ومثال ذلك أن الخطط التي تستهدف تعزيز الإجراءات المتعلقة بحقوق الإنسان على المستوى القطري، وإيضاح الأدوار والمسؤوليات في مجال التعاون التقني، والجهود الرامية إلى تبسيط عملية تقديم التقارير وإصدار المنشورات، والعمل الذي يضطلع به فريق رفيع المستوى لاستعراض العلاقة بين المنظمة والمجتمع المدني كلها سوف تتطلب عملا إضافيا.
• Doch die zusätzlich verrichtete Arbeit betrifft nichtunbedingt nur Staatsbedienstete und Bürgern kann durchaus Mitsprache eingeräumt werden, wenn es darum geht, in welche Richtung die Ausgaben zu lenken sind.
  ولكن العمل الإضافي المنجز لا ينطوي بالضرورة على موظفينحكوميين فحسب، ومن الممكن أن يفرض المواطنون رأيهم في ما يتصل بكيفيةتوجيه الإنفاق.
• Willst du sagen, dass Hannah zusätzliche Arbeiten macht, weil sie zu Hause gelangweilt ist?
  حتى تعيد الوحدة المركبة إلى المختبر كلا ، لا يستطيعون الحصول على الشاحنة لا يزال هناك أجزاء محروقة في داخل السيارة ولا يمكن المساس بها
• Ich weiß, dass ich Ihnen zusätzliche Arbeit mache. Ich möchte...
  إسمع , أنا أعرف أن هذا قد يسب لك متاعب ...أريدك أن
• Das ergibt doch keinen Sinn. Das ist unnötige, zusätzlich Arbeit für deinen Kiefer.
  الأمر ليس منطقياً فهو عمل إضافي لا حاجة لفكيك له