-
Diese Vorstellung erscheint unwirklich.
يبدو هذا الخيال خَيَالِيٌّ.
-
Die Landschaft sah absolut unwirklich aus.
بدت المناظر الطبيعية خَيَالِيٌّ تماما.
-
Die Geschichte seiner Reise klingt unwirklich.
يبدو حكاية رحلته خَيَالِيٌّ.
-
Diese Hypothese ist völlig unwirklich.
هذه الفرضية خَيَالِيٌّ تماما.
-
Ich finde es noch immer unwirklich, dass wir das geschafft haben.
أجد أنه خَيَالِيٌّ أننا نجحنا في ذلك.
-
Die Erinnerung an diese 18 Tage ist so voll, dass esschwierig ist, ein Ereignis vom anderen zu trennen, eine Phase vonder nächsten: das Dramatische, das Bewegende, das Bizarre und das Unwirkliche vom Trivialen.
إن ذكرى هذه الأيام الثمانية عشر حافلة بالأحداث إلى الحدالذي يجعل من الصعب للغاية الفصل بين حدث وآخر، أو بين مرحلة والمرحلةالتالية لها: بين المواقف المحركة للمشاعر، والمواقف الغريبة،والمواقف غير الواقعية، والمواقف الدرامية.
-
Es erscheint unwirklich, dass es derartige Betriebeausgerechnet in Bolivien gibt, einer zerbrechlichen Demokratie, dieneben Haiti das ärmste Land der Hemisphäre ist.
والحقيقة أن وجود مثل هذه الأماكن في بلد مثل بوليفيا كانمستبعداً، فهو بلد تحكمه ديمقراطية هشة، وهو البلد الأكثر فقراً فينصف الكرة الأرضية الجنوبي بعد هاييتي.
-
Das wirkt so unwirklich, wenn ich hier bei dir und deinem Mann sitze.
كم من أشياءا غير واقعية رافقتنا
-
Hier erscheinen mir all die Schrecken der Reise ganz unwirklich.
الأن , أننا هنا , كل الأحداث الغريبه المرعبه فى رحلتنا تبدو غير حقيقيه
-
Ich bewundere diese kleinen Figuren. So unwirklich und dabei so detailliert.
تَعْرفُ بأنّني أَعْشقُ المخلوقاتَ الصَغيرةَ. غير واقعي جداً،ولحد الآن التفاصيل.
-
Es ist, als ob meine Innereien flüssig wären. Es ist so unwirklich.
.إن داخلي أشبه بالسائل هذا ليس حقيقي
-
Unsere Welt ist zu einer unwirklichen Welt geworden.
لقد أخذ العالم يتحوّل الى سيرياليزم
-
Es ist so unwirklich.
. هذا شىء غير واقعى جداً -
-
Kein Schlaf... kein Schlaf... Bei Schlaflosigkeit wird alles unwirklich.
لا .. أنتظر دعني أرجع أكثر وأبدأ من وقت سابق
-
Es mag unwirklich erscheinen, ... wir sind miteinander verbunden.
على عكس ما يبدو لدينا شيء مشترك
-
Alles kommt ihnen ein bißchen unwirklich vor., Der Reiseplan scheint unwirklich in dem Heimzimmer, das aus Fremden Kumpane im Unglück, vielleicht aber Freunde gemacht hat., Heute ist das Fegefeuer so unwirklich wie der Olymp., Die unwirklich gewordene wirkliche Welt?, "Das ist alles so unwirklich hier", sagt ein junger CDU-Bundestagsabgeordneter., Auf einmal ein kreisrunder, von Steinen eingefaßter Platz mit unwirklich hellgrünem Gras: Die Reste eines Kalkofens., "Ich kann es nicht glauben, es ist noch so unwirklich", sagte Manuel Reuter, der bereits 1989 mit Sauber-Mercedes Benz triumphiert hatte., Wie vorm Auge einer Kamera, deren Film man im Theater betrachtet, unwirklich fern und doch frappierend nahegebracht durch Fokussierung., "Es kam mir so unwirklich vor., Manchmal, wenn er darüber nachdenkt, was alles geschehen ist, kommt ihm die Vergangenheit unwirklich vor.